1 00:00:56,220 --> 00:00:58,253 En 1833, nada era más rápido que los cascos de los caballos. 2 00:01:00,453 --> 00:01:03,720 Pasajeros y cartas dependían de los caballos y de los hombres. 3 00:01:03,720 --> 00:01:08,420 Y las noticias no iban más rápidas que un caballo veloz. 4 00:01:08,420 --> 00:01:10,753 Pero entonces como hoy, 5 00:01:10,753 --> 00:01:14,587 los periodistas buscaban sin cesar 6 00:01:14,587 --> 00:01:17,853 los medios más rápidos para transmitir las noticias. 7 00:01:17,853 --> 00:01:22,287 "Rapidez y verdad" era el axioma de la profesión. 8 00:01:22,287 --> 00:01:26,387 Julius Reuter dedicó su vida a este axioma. 9 00:01:26,387 --> 00:01:29,720 Hoy los grandes hombres del periodismo, 10 00:01:29,720 --> 00:01:34,153 del director de redacción hasta los deportes, 11 00:01:34,153 --> 00:01:37,987 viven también para estas dos palabras: verdad y rapidez. 12 00:01:37,987 --> 00:01:41,587 Es a ellos, a los hombres del cuarto poder, 13 00:01:41,587 --> 00:01:45,120 a los que se dedica este film. 14 00:01:56,053 --> 00:01:57,520 ¡Ahí está! 15 00:02:11,020 --> 00:02:12,920 - ¿Le puedo ayudar? - No, gracias. 16 00:02:13,120 --> 00:02:14,487 ¿Le puedo ayudar? 17 00:02:14,487 --> 00:02:16,620 ¡No, no, no! ¡Está bien! 18 00:02:17,153 --> 00:02:18,853 Sea bienvenido, señor. 19 00:02:19,453 --> 00:02:22,020 ¿Me podría indicar dónde está la banca Bender? 20 00:02:22,020 --> 00:02:23,020 - ¿La banca Bender? - Sí. 21 00:02:24,020 --> 00:02:25,820 ¿Ve el muchacho con el gorro? 22 00:02:25,820 --> 00:02:26,387 Sí. 23 00:02:26,387 --> 00:02:27,653 Allí trabaja. 24 00:02:27,820 --> 00:02:28,353 Gracias. 25 00:02:28,353 --> 00:02:30,287 ¡Ya he esperado suficiente! 26 00:02:30,420 --> 00:02:33,087 ¿Puedo tener mi correo ahora? 27 00:02:33,087 --> 00:02:34,720 - Tendrá que esperar. - Chico. 28 00:02:35,153 --> 00:02:36,553 Me llamo Julius Reuter. 29 00:02:36,987 --> 00:02:40,653 Perdón, Sr. Reuter. ¿Podría llevarme a la banca Bender? 30 00:02:40,653 --> 00:02:43,187 - En cuanto tenga mi correo. - Gracias. 31 00:02:46,820 --> 00:02:48,020 ¡Tío! ¡Tío! 32 00:02:49,853 --> 00:02:53,420 El correo de Londres y París se ha retrasado a causa de las tormentas. 33 00:02:53,420 --> 00:02:56,687 ¡Cuando no es la lluvia, es la sequía! 34 00:02:56,687 --> 00:02:59,120 ¡Siempre hay una excusa... 35 00:02:59,120 --> 00:03:01,653 para la ineficacia de nuestro servicio de correo! 36 00:03:02,287 --> 00:03:03,387 ¡Pero, espera! 37 00:03:04,720 --> 00:03:06,153 - ¡Tío! - ¡Silencio! 38 00:03:07,020 --> 00:03:08,987 Ese caballero quiere verle. 39 00:03:09,687 --> 00:03:11,220 Disculpe. 40 00:03:11,453 --> 00:03:13,420 - Por favor. - ¿Qué desea? 41 00:03:13,653 --> 00:03:15,853 - Soy cobrador de impuestos. - ¿Cuánto es? 42 00:03:15,853 --> 00:03:16,887 100 florines. 43 00:03:16,887 --> 00:03:18,920 ¿Tiene una letra de crédito? 44 00:03:19,153 --> 00:03:19,853 Sí. 45 00:03:20,420 --> 00:03:24,053 Soy Carew, mensajero terrestre de la India a Londres. 46 00:03:24,287 --> 00:03:26,953 ¿Terrestres desde la India? 47 00:03:27,187 --> 00:03:29,187 Es más rápido que por mar. 48 00:03:29,787 --> 00:03:33,387 Traigo a Londres los despachos de la India en tan sólo un mes. 49 00:03:33,387 --> 00:03:37,553 He perdido el tiempo, pero lo recuperaré después de Colonia. 50 00:03:37,920 --> 00:03:40,287 ¿Colonia? ¡Es más corto por Hamburgo! 51 00:03:40,287 --> 00:03:42,887 Un tren especial me llevará a Ostende, 52 00:03:42,887 --> 00:03:45,453 y allí, atravesaré el Canal de la Mancha. 53 00:03:45,653 --> 00:03:48,587 ¿Un tren especial? ¡Eso debe costar una fortuna! 54 00:03:49,887 --> 00:03:51,753 ¡Julius! ¡No seas insolente! 55 00:03:51,753 --> 00:03:53,320 No pasa nada. 56 00:03:53,320 --> 00:03:55,220 Míralo, muchacho. 57 00:03:55,220 --> 00:03:57,053 Quiero decir, Sr. Reuter... 58 00:03:57,053 --> 00:03:59,653 que el Times es el periódico más rico. 59 00:03:59,653 --> 00:04:02,087 El dinero no es un problema. 60 00:04:02,087 --> 00:04:04,853 ¡Las noticias pasan antes que todo! 61 00:04:04,853 --> 00:04:06,587 ¿Incluso si tienen un mes? 62 00:04:06,587 --> 00:04:09,620 Sí, ¡pero no se puede hacer más deprisa! 63 00:04:10,887 --> 00:04:12,887 ¡Muy pronto será más rápido! 64 00:04:12,887 --> 00:04:15,753 Hay un profesor que se llama Gauss. 65 00:04:16,387 --> 00:04:19,753 Envía señales por cable a su amigo Weber. 66 00:04:19,753 --> 00:04:22,953 Dice que se comunican a la velocidad de la luz. 67 00:04:22,953 --> 00:04:25,287 - ¡Por cable! - Sí, funciona. 68 00:04:25,287 --> 00:04:26,420 ¡Funcionará! 69 00:04:28,720 --> 00:04:29,520 ¡Jullius! 70 00:04:29,520 --> 00:04:32,220 ¡Concéntrate en tu trabajo! 71 00:04:32,220 --> 00:04:34,220 Pero el profesor Gauss dice que... 72 00:04:34,220 --> 00:04:36,487 ¿Puede hacer lo que dice? 73 00:04:36,487 --> 00:04:37,653 ¡Estoy seguro! 74 00:04:37,653 --> 00:04:39,387 Quiero verlo para creerlo. 75 00:04:39,387 --> 00:04:42,353 Júzguelo por sí mismo. 76 00:04:43,353 --> 00:04:44,720 ¡Profesor Gauss! 77 00:04:44,720 --> 00:04:47,287 ¡No hace falta molestarlo! 78 00:04:47,587 --> 00:04:49,553 - Trabaja. - ¿Podemos entrar? 79 00:04:49,553 --> 00:04:50,653 Ahora no. 80 00:04:50,887 --> 00:04:52,853 Ahí está con su telescopio. 81 00:04:55,453 --> 00:04:57,087 - ¿Qué hace? - ¡Hans! 82 00:04:57,453 --> 00:04:59,120 ¿Qué hace el profesor? 83 00:04:59,887 --> 00:05:02,353 Observa el receptor... 84 00:05:02,353 --> 00:05:06,187 ya que su amigo Weber intenta enviar 85 00:05:06,187 --> 00:05:08,053 señales por cable. 86 00:05:08,487 --> 00:05:10,653 Si llegan aquí, 87 00:05:11,087 --> 00:05:14,287 harán vibrar la bobina magnética de forma 88 00:05:14,287 --> 00:05:17,620 que el profesor descifre el mensaje. 89 00:05:17,620 --> 00:05:18,787 ¡Funciona! 90 00:05:18,787 --> 00:05:21,220 La señal ha llegado perfectamente. 91 00:05:21,220 --> 00:05:22,453 ¡Funciona! 92 00:05:22,687 --> 00:05:23,987 ¡Lo sabía! 93 00:05:23,987 --> 00:05:26,453 ¡Debe escribirlo en su periódico! 94 00:05:26,453 --> 00:05:28,253 ¿Qué debo decir? 95 00:05:28,253 --> 00:05:31,420 "El Pr. Gauss ha inventado un medio de enviar señales". 96 00:05:31,420 --> 00:05:34,420 Cuando el mundo entero lo conozca, este sistema será utilizado. 97 00:05:34,420 --> 00:05:36,487 ¡Y los cables se desarrollen! 98 00:06:24,420 --> 00:06:26,153 He hecho bien viniendo aquí. 99 00:06:26,153 --> 00:06:27,720 - ¿Qué sucede? - Nada. 100 00:06:27,720 --> 00:06:31,753 "Las palomas de Reuter llevan más rápido los mensajes 101 00:06:31,753 --> 00:06:35,920 que los enviados por diligencia o mensajero." 102 00:06:36,387 --> 00:06:38,653 - ¡Es fascinante! - En efecto. 103 00:06:38,653 --> 00:06:41,887 ¡Hablo de las palomas! ¿Es nuevo? 104 00:06:41,953 --> 00:06:43,153 ¡Dilo! 105 00:06:43,153 --> 00:06:47,187 Olvidemos el trabajo. Tiene algo de... 106 00:06:49,587 --> 00:06:51,220 ¡Espere! ¿Cuál es su nombre? 107 00:06:53,220 --> 00:06:53,987 ¡Max! 108 00:06:54,720 --> 00:06:55,953 ¡Buenos días, Julius! 109 00:06:55,953 --> 00:06:57,987 ¡Te he confiado una misión! 110 00:06:57,987 --> 00:07:00,220 Iba a poner un cartel allí. 111 00:07:00,220 --> 00:07:02,187 ¿Y por qué no aquí? 112 00:07:02,187 --> 00:07:04,853 La gente debe conocer nuestro servicio. 113 00:07:04,853 --> 00:07:06,053 ¿No lo puse allí? 114 00:07:06,053 --> 00:07:08,787 No, ni delante de la alcaldía o en la estación. 115 00:07:08,787 --> 00:07:10,487 - ¿Tampoco en los albergues? - No. 116 00:07:13,320 --> 00:07:16,287 ¿Así no es lo bastante difícil? 117 00:07:16,287 --> 00:07:17,820 ¿No puedo contar contigo? 118 00:07:17,820 --> 00:07:18,687 Julius... 119 00:07:19,120 --> 00:07:21,953 Las palomas no me fascinan tanto como a ti. 120 00:07:22,387 --> 00:07:26,320 Si me ayudaras, podrías verlas partir con un mensaje. 121 00:07:26,453 --> 00:07:28,587 Eso nos permitiría comer. 122 00:07:28,787 --> 00:07:30,253 ¡Esto me da hambre! 123 00:07:30,253 --> 00:07:31,820 ¿Para qué? 124 00:07:35,820 --> 00:07:37,787 ¡Vuelve al despacho! 125 00:07:38,787 --> 00:07:40,920 ¡Te desenvuelves muy bien, Julius! 126 00:07:41,187 --> 00:07:42,620 ¡Vuelve al despacho! 127 00:07:48,820 --> 00:07:51,053 Envía un telegrama a Arnheim. 128 00:07:54,053 --> 00:07:56,353 No tiene línea telegráfica. 129 00:07:56,353 --> 00:07:58,053 Pasa por otra ciudad. 130 00:07:58,053 --> 00:08:01,387 No hay otra línea entre Bélgica y Alemania. 131 00:08:01,387 --> 00:08:03,453 Es cuestión de vida o muerte. 132 00:08:03,453 --> 00:08:06,187 Un empleado se ha equivocado de etiqueta. 133 00:08:06,187 --> 00:08:09,220 Es veneno lo que le he dado a la Sra. Magnus, 134 00:08:09,220 --> 00:08:11,453 ¡y ella se ha ido por Arnheim! 135 00:08:11,453 --> 00:08:13,187 Hay que parar la diligencia. 136 00:08:13,187 --> 00:08:15,353 No tiene más que hacer una cosa. 137 00:08:15,353 --> 00:08:16,820 ¡Envíe a un mensajero! 138 00:08:18,153 --> 00:08:19,187 ¡Rápido! 139 00:08:19,187 --> 00:08:20,987 ¡Rápido, por favor! 140 00:08:27,820 --> 00:08:29,720 No llegará nunca. 141 00:08:29,953 --> 00:08:32,620 - ¡Nunca! - ¡Pero si el caballo es veloz! 142 00:08:32,853 --> 00:08:35,720 Imposible, la diligencia lleva 6 horas de adelanto. 143 00:08:36,153 --> 00:08:38,053 Cuando llegue a Arnheim, 144 00:08:38,053 --> 00:08:40,920 ¡esas personas estarán envenenadas! 145 00:08:40,920 --> 00:08:43,620 ¡Arnheim! ¿Ha dicho Arnheim? 146 00:08:44,487 --> 00:08:46,287 Venga, puedo ayudarlo. 147 00:09:01,953 --> 00:09:03,487 ¿A quién va dirigido? 148 00:09:03,687 --> 00:09:06,187 Al Dr. Magnus, hospital de Arnheim. 149 00:09:06,187 --> 00:09:07,553 ¡El mensaje, por favor! 150 00:09:07,553 --> 00:09:09,720 "Querido doctor, tengo el pesar de..." 151 00:09:09,720 --> 00:09:11,653 No. ¡Esto no es una carta! 152 00:09:13,787 --> 00:09:16,587 "Medicamento contra la fiebre envenenado. 153 00:09:16,587 --> 00:09:18,787 No usar." 154 00:09:18,787 --> 00:09:20,553 Firme, por favor. 155 00:09:20,553 --> 00:09:23,320 ¿Arnheim está de verdad a 200 km. de aquí? 156 00:09:23,320 --> 00:09:25,987 Sí, por carretera. Pero no a vuelo de pájaro. 157 00:09:25,987 --> 00:09:27,153 ¡Max! ¡Max! 158 00:09:48,753 --> 00:09:50,020 Y esto... 159 00:09:50,020 --> 00:09:50,787 ¿Por qué dos? 160 00:09:50,787 --> 00:09:52,320 Se enviarán tres. 161 00:09:52,720 --> 00:09:54,787 Para estar seguros de que una paloma llegue. 162 00:09:55,453 --> 00:09:57,753 Hay que evitar riesgos. 163 00:09:57,953 --> 00:09:58,920 ¡Y esta! 164 00:09:58,920 --> 00:10:00,520 Max, ¿dónde estás? 165 00:10:05,187 --> 00:10:07,420 Max. ¿Por qué no contestas? 166 00:10:21,120 --> 00:10:22,387 ¿Qué ha pasado? 167 00:10:23,553 --> 00:10:25,387 Me has llamado, ¿verdad? 168 00:10:25,620 --> 00:10:28,453 Me resbalé y la puerta... 169 00:10:28,687 --> 00:10:30,787 Se han largado... 170 00:10:31,453 --> 00:10:33,053 ¿Han partido todas? 171 00:10:40,553 --> 00:10:43,887 Lenchen, amigo mío, no me decepciones. 172 00:10:44,087 --> 00:10:46,253 Vidas humanas están en juego. 173 00:10:46,253 --> 00:10:49,453 Lenchen, puedo contar contigo. 174 00:10:49,453 --> 00:10:51,020 ¡Te das cuenta! 175 00:10:51,353 --> 00:10:53,020 Puedes convertirte en un héroe, 176 00:10:53,487 --> 00:10:55,587 o una heroína, según se vea. 177 00:10:55,987 --> 00:10:57,720 ¿Confías en mí, Lenchen? 178 00:10:57,720 --> 00:10:59,320 Claro, ¿verdad? 179 00:11:02,753 --> 00:11:03,553 Ahí está. 180 00:11:03,687 --> 00:11:06,620 Vuela lo más rápido posible. 181 00:11:06,720 --> 00:11:08,253 ¿Por qué tanta agitación? 182 00:11:08,253 --> 00:11:10,187 ¡Un mensaje, Max! ¡Al fin! 183 00:11:10,187 --> 00:11:11,920 Nuestro destino parte con Lenchen. 184 00:12:02,833 --> 00:12:04,200 Arnheim. 185 00:12:05,733 --> 00:12:08,333 Su padre la necesita en el hospital. 186 00:12:08,333 --> 00:12:10,367 Emma, haz las maletas. 187 00:12:12,567 --> 00:12:15,000 - ¡Hola, Geller! - Hola Srta. Magnus. 188 00:12:15,567 --> 00:12:17,000 ¡Rápido, Heinrich! 189 00:12:17,000 --> 00:12:19,467 Hay que enviarlas a Bruselas. 190 00:12:19,467 --> 00:12:22,667 Todas estas palomas prueban que los negocios marchan bien. 191 00:12:22,667 --> 00:12:24,933 Me gustaría que sí, 192 00:12:24,933 --> 00:12:28,000 pero llegaron juntas y sin mensaje. 193 00:12:28,000 --> 00:12:30,333 No debería 194 00:12:30,333 --> 00:12:34,733 confiar en los principiantes. Esos idiotas de Bruselas, 195 00:12:34,733 --> 00:12:36,567 las han dejado salir. 196 00:12:37,933 --> 00:12:39,933 Ahí está otra. 197 00:12:41,500 --> 00:12:42,967 ¡Lenchen! 198 00:12:43,800 --> 00:12:46,933 ¿Tú también? Ven aquí. 199 00:12:48,267 --> 00:12:51,300 ¿Qué pasó en Bruselas? 200 00:12:51,300 --> 00:12:54,167 ¿Por qué ninguna de vosotras tiene un mensaje? 201 00:12:55,500 --> 00:12:57,433 ¡Tú tienes uno! 202 00:12:57,433 --> 00:12:58,867 Dámelo. 203 00:13:03,767 --> 00:13:06,833 "Doctor Magnus, Hospital Central." 204 00:13:22,700 --> 00:13:24,767 - ¿Tienes el medicamento? - Sí, padre. 205 00:13:24,767 --> 00:13:25,933 Espero que esto los alivie. 206 00:13:26,400 --> 00:13:27,367 ¿Puedo ayudar? 207 00:13:27,367 --> 00:13:29,967 No, no. No tomes riesgos inútiles. 208 00:13:30,367 --> 00:13:32,000 La fiebre es contagiosa. 209 00:13:36,167 --> 00:13:38,833 ¡Envía a Lenchen con las otras! 210 00:13:38,833 --> 00:13:41,333 ¡Me debo ir! 211 00:14:10,667 --> 00:14:11,867 Lee esto. 212 00:14:23,733 --> 00:14:25,833 Pudo haber sido horrible. 213 00:14:27,733 --> 00:14:30,633 ¿Cómo ha llegado el mensaje tan rápido? 214 00:14:30,633 --> 00:14:32,200 Por Reuter. 215 00:14:32,400 --> 00:14:34,200 - ¿Quién? - Julius Reuter. 216 00:14:34,400 --> 00:14:36,467 Le llaman "El loco de las palomas". 217 00:14:45,667 --> 00:14:46,767 Arnheim. 218 00:14:48,967 --> 00:14:51,633 ¡El loco de las palomas! 219 00:14:55,000 --> 00:14:56,700 ¡Hola, Reuter! 220 00:14:57,200 --> 00:14:58,333 ¡Hola, Geller! 221 00:14:59,033 --> 00:15:00,400 Encantado de verle. 222 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 ¿Lenchen ha llegado con un mensaje? 223 00:15:01,400 --> 00:15:02,567 Sí. 224 00:15:02,567 --> 00:15:03,600 ¡Maravilloso! 225 00:15:04,600 --> 00:15:08,533 Los negocios por fin comienzan a ir. 226 00:15:08,533 --> 00:15:12,467 ¡Reuter, venga! Tengo algo que decirle. 227 00:15:19,233 --> 00:15:20,433 Sea breve. 228 00:15:21,700 --> 00:15:22,933 Visto lo que ha sucedido, 229 00:15:22,933 --> 00:15:26,933 comprende la ventaja de utilizar mis palomas. 230 00:15:26,933 --> 00:15:27,667 ¡Palomas! 231 00:15:27,667 --> 00:15:29,867 Hemos hecho pruebas... 232 00:15:29,900 --> 00:15:33,633 ¡Me debe hacer ganar mucho dinero! 233 00:15:33,633 --> 00:15:34,433 ¡Justamente! 234 00:15:35,800 --> 00:15:39,667 Se necesitan 10 h. para ir de Bruselas a Arnheim. 235 00:15:40,000 --> 00:15:43,367 Garantizo que mis palomas tardan menos de 2 h. 236 00:15:43,367 --> 00:15:45,967 Soy banquero, ¡no un especialista en palomas! 237 00:15:45,967 --> 00:15:48,367 Sus proyectos no me interesan. 238 00:15:48,633 --> 00:15:50,833 Usted no ha oído hablar de... 239 00:15:50,833 --> 00:15:54,700 Ningún negocio razonable puede depender de palomas. 240 00:15:54,700 --> 00:15:57,300 ¿No le han hablado del medicamento? 241 00:15:59,300 --> 00:16:01,333 No oigo más que mi sentido común. 242 00:16:01,600 --> 00:16:05,433 ¡No me moleste más y salga, o le echaré fuera! 243 00:16:15,167 --> 00:16:18,467 ¡Mi paloma lo ha hecho más rápido que la diligencia! 244 00:16:18,500 --> 00:16:22,100 No quiero oír hablar más de sus palomas. 245 00:16:23,367 --> 00:16:24,667 ¡Fuera! 246 00:16:31,200 --> 00:16:32,700 ¡Palomas! 247 00:16:42,733 --> 00:16:44,800 Geller, no lo sabía. 248 00:16:44,900 --> 00:16:46,667 ¡El banquero más grande! 249 00:16:47,067 --> 00:16:49,700 Esto no puede quedar así. 250 00:16:52,067 --> 00:16:54,667 Pensaba que se lo contaría. 251 00:16:55,133 --> 00:16:58,567 ¿Por qué no lo ha difundido? 252 00:16:58,800 --> 00:17:00,133 No pude. 253 00:17:00,133 --> 00:17:02,167 No ha podido. ¿Por qué? 254 00:17:02,600 --> 00:17:04,700 He prometido callarme. 255 00:17:04,700 --> 00:17:07,200 ¿Quién le ha pedido esa promesa? 256 00:17:07,200 --> 00:17:10,100 Preferiría no decirlo. 257 00:17:10,967 --> 00:17:13,433 ¡Es el médico! Le ha pedido el secreto. 258 00:17:14,767 --> 00:17:17,667 ¡Cometen errores y debería pagarlos! 259 00:17:18,167 --> 00:17:20,500 ¿A dónde va, Julius? 260 00:17:22,667 --> 00:17:24,333 Papá. El Sr. Reuter está aquí. 261 00:17:24,333 --> 00:17:26,033 Bien. Que pase. 262 00:17:28,767 --> 00:17:30,500 Pase, Sr. Reuter. 263 00:17:32,933 --> 00:17:36,433 Sr. Reuter, ¡encantado de verle! Siéntese. 264 00:17:41,633 --> 00:17:42,667 ¿Qué ocurre? 265 00:17:42,667 --> 00:17:44,600 ¿Lo he ofendido? 266 00:17:45,867 --> 00:17:47,167 Profesor Magnus, 267 00:17:47,833 --> 00:17:50,633 no me gusta hablar mal de los demás, 268 00:17:51,300 --> 00:17:53,800 pero mi vida depende de mis palomas. 269 00:17:54,033 --> 00:17:56,467 Se reirán de mí, pero persistiré. 270 00:17:56,467 --> 00:17:59,967 Habría podido probar que mis palomas eran útiles. 271 00:18:00,200 --> 00:18:02,800 Pero usted me negó esa oportunidad. 272 00:18:06,033 --> 00:18:07,667 ¿Yo? ¿Cómo? 273 00:18:07,667 --> 00:18:09,200 - ¿No lo sabe? - No. 274 00:18:09,200 --> 00:18:13,367 El Sr. Reuter habla de algo de lo que no eres responsable. 275 00:18:13,600 --> 00:18:14,733 - ¿Tú? - Sí. 276 00:18:15,133 --> 00:18:18,000 He pedido a Geller que guarde el secreto. 277 00:18:18,700 --> 00:18:21,567 Perdón, ignoraba que eso le molestaría. 278 00:18:21,933 --> 00:18:23,933 Eso no me ayuda, señorita Magnus. 279 00:18:23,933 --> 00:18:27,233 Mi negocio cuenta más para mí que sus secretos. 280 00:18:27,833 --> 00:18:29,967 No es un secreto íntimo. 281 00:18:30,733 --> 00:18:32,100 Compréndame. 282 00:18:32,533 --> 00:18:36,267 Salvamos vidas pero se progresa lentamente. 283 00:18:36,267 --> 00:18:39,333 Algunas personas nos ven como hechiceros, 284 00:18:39,333 --> 00:18:44,067 y prefieren curarse rápido y por supersticiones más que por la ciencia. 285 00:18:44,367 --> 00:18:45,900 ¿Qué tiene que ver conmigo? 286 00:18:45,900 --> 00:18:50,433 Si esto se sabe, toda muerte por la fiebre será atribuida al veneno, 287 00:18:50,433 --> 00:18:52,733 incluso si sucedió hace mucho tiempo atrás. 288 00:18:52,733 --> 00:18:56,400 Mi padre y sus colegas pasarían por asesinos. 289 00:18:56,400 --> 00:19:00,767 No podríamos proseguir nuestras investigaciones 290 00:19:00,767 --> 00:19:03,500 y los progresos realizados estarían perdidos. 291 00:19:04,233 --> 00:19:07,467 Lo siento, pero creo que mi hija tiene razón. 292 00:19:07,700 --> 00:19:09,867 Salvar vidas está antes que los negocios. 293 00:19:09,867 --> 00:19:13,833 Pero si cuenta esta historia no podremos hacer nada. 294 00:19:15,767 --> 00:19:17,467 No se preocupe. 295 00:19:18,567 --> 00:19:20,600 Mi enfado ha disminuido. 296 00:19:21,533 --> 00:19:24,133 Comprendo sus problemas. 297 00:19:24,733 --> 00:19:26,167 Buenos días. 298 00:19:40,467 --> 00:19:42,933 No es justo para Reuter, ¿verdad? 299 00:19:42,933 --> 00:19:44,167 ¿Qué podemos hacer? 300 00:19:49,867 --> 00:19:52,400 Amigo mío, me temo 301 00:19:52,400 --> 00:19:56,567 que le debo una disculpa por su paciencia y ayuda. 302 00:19:56,700 --> 00:19:59,667 Reuter, ¿no pensará en renunciar? 303 00:20:00,567 --> 00:20:01,833 ¿Abandonar? 304 00:20:02,767 --> 00:20:04,467 Sería demasiado duro. 305 00:20:06,000 --> 00:20:08,067 Pero sé que he perdido. 306 00:20:08,533 --> 00:20:09,700 ¿Perdido? 307 00:20:10,700 --> 00:20:11,900 Pase. 308 00:20:16,467 --> 00:20:18,267 ¡Srta. Magnus! 309 00:20:18,733 --> 00:20:20,833 ¡Qué sorpresa! 310 00:20:21,500 --> 00:20:23,633 Sobre todo, con este tiempo. 311 00:20:23,833 --> 00:20:25,267 Me gusta la lluvia. 312 00:20:25,267 --> 00:20:26,833 Pero llueve demasiado, 313 00:20:26,833 --> 00:20:29,700 y ha pasado por aquí para secarse. 314 00:20:29,933 --> 00:20:31,767 Siéntese 315 00:20:31,767 --> 00:20:33,600 cerca del fuego. 316 00:20:34,467 --> 00:20:37,433 Hace un tiempo como para estar sentado junto al fuego, 317 00:20:38,067 --> 00:20:39,467 ¿no es así? 318 00:20:40,967 --> 00:20:44,533 Y justo es la hora de tomar el café. 319 00:20:50,433 --> 00:20:51,667 Me disculpa. 320 00:20:51,900 --> 00:20:54,533 Quédese, me gustaría hablar con usted. 321 00:20:54,533 --> 00:20:55,800 Tengo trabajo. 322 00:20:55,800 --> 00:20:58,233 Sr. Reuter, he venido, 323 00:20:58,233 --> 00:21:01,467 porque estoy contrariada por su visita a mi padre. 324 00:21:02,967 --> 00:21:05,167 Tal vez hablando 325 00:21:05,167 --> 00:21:06,733 encontremos una solución. 326 00:21:06,733 --> 00:21:07,767 ¿Cómo? 327 00:21:07,767 --> 00:21:10,133 Podríamos encontrar una solución 328 00:21:10,133 --> 00:21:12,367 que le ayudara. 329 00:21:12,767 --> 00:21:14,667 Ayúdeme a buscar mis zapatillas. 330 00:21:14,667 --> 00:21:15,867 ¿Sus zapatillas? 331 00:21:16,533 --> 00:21:18,167 Lo siento. 332 00:21:21,700 --> 00:21:22,867 Gracias. 333 00:21:23,300 --> 00:21:24,267 Sr. Reuter. 334 00:21:25,133 --> 00:21:27,133 No nos guarde rencor. 335 00:21:27,233 --> 00:21:28,667 ¿Rencor? 336 00:21:29,033 --> 00:21:30,400 Pero, ¿por qué? 337 00:21:31,000 --> 00:21:32,667 Lo explicaron muy bien. 338 00:21:34,167 --> 00:21:37,267 Parezco preocupado porque tengo asuntos que arreglar. 339 00:21:37,267 --> 00:21:39,367 No renuncio a mis palomas, y... 340 00:21:39,867 --> 00:21:41,400 ¿Y? 341 00:21:45,600 --> 00:21:47,200 - ¿Qué es? - Una paloma. 342 00:21:47,200 --> 00:21:49,133 Debo ir a ver. 343 00:21:52,800 --> 00:21:54,967 No, yo me encargo. 344 00:21:57,333 --> 00:21:59,133 ¿Lleva algún mensaje? 345 00:21:59,133 --> 00:22:00,933 ¿Y si es así? 346 00:22:00,933 --> 00:22:03,933 Sr. Reuter, ¿puedo ir a ver el palomar? 347 00:22:05,567 --> 00:22:07,867 Sí, si usted quiere. 348 00:22:08,300 --> 00:22:09,400 Gracias. 349 00:22:14,033 --> 00:22:16,100 ¡Es Lenchen! 350 00:22:16,100 --> 00:22:17,700 ¡Este pájaro! 351 00:22:18,433 --> 00:22:20,400 Tiene el valor de un león. 352 00:22:23,767 --> 00:22:26,133 ¿Así es como se envían los mensajes? 353 00:22:26,133 --> 00:22:27,133 Sí. 354 00:22:27,133 --> 00:22:29,633 Ven, Lenchen, debes de tener hambre. 355 00:22:29,633 --> 00:22:32,767 Sí, en este pequeño paquetito. 356 00:22:33,200 --> 00:22:35,533 Está muy bien plegado, 357 00:22:35,533 --> 00:22:37,200 pero vea, 358 00:22:38,267 --> 00:22:39,633 se abre 359 00:22:41,267 --> 00:22:44,533 para obtener un gran trozo de papel. 360 00:22:45,933 --> 00:22:47,267 ¿Ve? 361 00:22:49,167 --> 00:22:50,767 Aquí está el mensaje. 362 00:22:51,433 --> 00:22:54,033 ¡No son más que las cotizaciones de la Bolsa! 363 00:22:55,067 --> 00:22:57,733 Mire al otro lado. 364 00:22:57,733 --> 00:23:00,033 Seguramente una palabra de Max. 365 00:23:00,033 --> 00:23:02,167 ¿Qué cuenta entonces? 366 00:23:02,400 --> 00:23:06,600 La intervención de Rusia en Hungría acaba de ser confirmada. 367 00:23:06,733 --> 00:23:08,367 Rusia interviene por 368 00:23:08,367 --> 00:23:11,500 restaurar la paz en Hungría y mantener el orden en Polonia. 369 00:23:11,933 --> 00:23:14,767 ¡Eso podría generar dificultades en Prusia! 370 00:23:14,867 --> 00:23:16,933 Si Polonia se revela, 371 00:23:17,467 --> 00:23:21,000 eso sería la crisis en Rusia, en Inglaterra, en Francia. 372 00:23:22,133 --> 00:23:24,233 ¿Hay riesgo de tener una guerra? 373 00:23:24,233 --> 00:23:27,133 Podríamos llegar hasta allí, pero de todas maneras, 374 00:23:27,367 --> 00:23:29,600 la Bolsa se hundirá mañana. 375 00:23:30,300 --> 00:23:33,233 Acaba de ser confirmado. 376 00:23:34,667 --> 00:23:37,833 No se sabrá nada en Arnheim hasta mañana. 377 00:23:38,067 --> 00:23:42,233 Si los banqueros me escucharan, venderían antes de mañana. 378 00:23:42,433 --> 00:23:44,333 Pero no harán nada. 379 00:23:44,333 --> 00:23:46,300 ¿Está seguro de esa noticia? 380 00:23:46,300 --> 00:23:48,600 Mi agente nunca se ha equivocado. 381 00:23:49,633 --> 00:23:52,033 Esto podría interesar a mi padre. 382 00:23:52,233 --> 00:23:54,400 - Adiós, Sr. Reuter. - Adiós. 383 00:23:54,967 --> 00:23:56,900 Adiós, señorita Magnus. 384 00:23:56,900 --> 00:23:58,067 Adiós, señor Geller. 385 00:23:58,433 --> 00:23:59,800 ¿Hasta la noche? 386 00:23:59,800 --> 00:24:01,600 ¡Por supuesto! 387 00:24:30,967 --> 00:24:32,833 ¿Cómo está, Profesor Magnus? 388 00:24:32,833 --> 00:24:34,800 Le buscaba, Bauer. 389 00:24:34,800 --> 00:24:37,400 ¿Ha vendido mis acciones? 390 00:24:37,400 --> 00:24:40,233 Sí, pero sin entender el porqué. 391 00:24:40,233 --> 00:24:42,433 Rusia va a invadir Hungría. 392 00:24:42,433 --> 00:24:45,500 ¡Esos son rumores para debilitar la Bolsa! 393 00:24:45,500 --> 00:24:48,033 En absoluto. Ha sido confirmado. 394 00:24:48,033 --> 00:24:49,800 - ¿Dónde? - En Bruselas. 395 00:24:49,800 --> 00:24:52,200 ¡En Bruselas! ¡Hoy! 396 00:24:52,433 --> 00:24:54,767 ¿Y cómo ha llegado la noticia? 397 00:24:54,967 --> 00:24:56,733 - Por el cielo. - ¿El cielo? 398 00:24:56,733 --> 00:24:59,300 ¡Eso es una estupidez! 399 00:24:59,500 --> 00:25:02,233 Tales rumores pueden costar caros. 400 00:25:02,233 --> 00:25:05,700 La noticia ha llegado aquí gracias a una paloma. 401 00:25:05,700 --> 00:25:07,400 Una paloma de Reuter. 402 00:25:11,733 --> 00:25:13,900 ¡Ahora lo entiendo! 403 00:25:26,633 --> 00:25:28,933 ¿Qué hace ese extraño hombre con Ida? 404 00:25:28,933 --> 00:25:30,267 ¿Un hombre extraño? 405 00:25:30,533 --> 00:25:32,900 Es mi amigo, Julius Reuter. 406 00:25:32,900 --> 00:25:34,500 ¿Por qué "extraño"? 407 00:25:34,500 --> 00:25:37,633 Porque no tiene un aspecto muy próspero... 408 00:25:37,833 --> 00:25:39,167 ¡Pero después de todo! 409 00:25:39,167 --> 00:25:42,033 ¡Exactamente! ¡Después de todo! 410 00:25:50,500 --> 00:25:52,100 Lo he hecho muy mal. 411 00:25:52,100 --> 00:25:54,833 Lo hará mejor la próxima vez. 412 00:25:54,833 --> 00:25:55,933 Eso espero. 413 00:25:58,267 --> 00:25:59,333 Mi hija. 414 00:25:59,333 --> 00:26:02,700 Sr. Stein, Sr. Frank, Sr. Von Constad, 415 00:26:02,700 --> 00:26:04,700 y Sr. Bauer, aquí está el Sr. Reuter. 416 00:26:04,700 --> 00:26:06,567 Ya conozco al Sr. Reuter. 417 00:26:06,567 --> 00:26:11,067 M. Reuter, me quería hacer creer en necedades divulgadas 418 00:26:13,867 --> 00:26:17,933 por una paloma por una razón que sólo conocía usted. 419 00:26:19,067 --> 00:26:20,367 Sr. Bauer, 420 00:26:20,367 --> 00:26:24,733 tolero la falta de respeto hacia mi voluntad de innovar, 421 00:26:24,733 --> 00:26:28,267 pero no hacia mi integridad. 422 00:26:29,333 --> 00:26:32,667 Espero sus excusas desde que hayan leído la prensa. 423 00:26:32,800 --> 00:26:35,800 Las tropas francesas están a las puertas de Roma. 424 00:26:35,800 --> 00:26:39,700 Bruselas confirma la intervención rusa en Hungría. 425 00:26:40,200 --> 00:26:43,833 Los húngaros están al límite y meditan la sublevación. 426 00:26:43,833 --> 00:26:46,433 El Gran Duque de Posen 427 00:26:46,433 --> 00:26:48,933 amenaza con tomar partido en ese movimiento. 428 00:26:48,933 --> 00:26:52,133 Ahora, le creerán. ¡Qué estúpidos! 429 00:26:52,133 --> 00:26:53,433 Tal vez. 430 00:26:54,100 --> 00:26:55,667 No lo sé. 431 00:26:56,567 --> 00:27:00,300 Las personas ven mal aquello que sucede ante sus narices. 432 00:27:01,467 --> 00:27:03,133 Pase. 433 00:27:07,367 --> 00:27:10,100 ¡Han vuelto los buenos tiempos! 434 00:27:10,100 --> 00:27:12,100 ¡Qué buenos tiempos! 435 00:27:13,233 --> 00:27:14,500 ¿Qué tal, Geller? 436 00:27:14,500 --> 00:27:16,333 Muy bien, Sr. Bauer. 437 00:27:16,333 --> 00:27:18,067 Excepcionalmente bien. 438 00:27:18,067 --> 00:27:18,933 Tanto mejor. 439 00:27:20,167 --> 00:27:21,933 Disculpe. 440 00:27:25,833 --> 00:27:26,900 ¿Sí? 441 00:27:27,800 --> 00:27:30,633 Sé reconocer mis errores. 442 00:27:30,633 --> 00:27:33,367 Tenía usted razón y el Dr. Magnus 443 00:27:33,367 --> 00:27:35,467 ha tenido un bonito beneficio. 444 00:27:36,267 --> 00:27:38,733 Me temo que lo ha juzgado mal. 445 00:27:44,767 --> 00:27:48,767 Después de todo, errar es humano. 446 00:27:50,033 --> 00:27:51,167 ¿Sí? 447 00:27:52,100 --> 00:27:52,733 Bueno. 448 00:27:52,733 --> 00:27:55,900 De todas maneras, discúlpeme. 449 00:27:57,300 --> 00:27:59,233 Ahora, hablemos de negocios. 450 00:27:59,233 --> 00:28:03,233 Dice que las palomas son más rápidas que un mensajero. 451 00:28:03,233 --> 00:28:04,533 Se lo garantizo. 452 00:28:04,767 --> 00:28:07,933 Pero su servicio depende del telégrafo eléctrico. 453 00:28:12,033 --> 00:28:15,667 Pronto tendremos agentes en cada capital de Europa. 454 00:28:15,900 --> 00:28:18,300 Telegrafiaron las carreras en el terminal más cercano. 455 00:28:18,800 --> 00:28:20,967 Arnheim es lo más próximo a Europa del Este. 456 00:28:21,967 --> 00:28:24,000 Bruselas es lo más próximo por el Oeste. 457 00:28:24,000 --> 00:28:26,800 Mis palomas unirán los dos terminales. 458 00:28:26,800 --> 00:28:28,867 Pero el telégrafo es muy caro. 459 00:28:28,867 --> 00:28:32,167 Sólo los grandes bancos tienen los medios para usarlo. 460 00:28:32,167 --> 00:28:34,933 Es lo que hace mi idea única. 461 00:28:35,167 --> 00:28:37,767 Un telegrama será enviado a cada agente. 462 00:28:37,767 --> 00:28:41,133 El coste será compartido entre los banqueros y los corredores, 463 00:28:41,133 --> 00:28:43,467 y así será más económico. 464 00:28:45,267 --> 00:28:48,533 Tiene usted un espíritu práctico, no como yo. 465 00:28:48,733 --> 00:28:49,900 Lo asumo. 466 00:28:50,900 --> 00:28:53,167 Será el primero en firmar. 467 00:28:55,633 --> 00:28:56,967 Por favor. 468 00:28:56,967 --> 00:28:59,300 Firmaré gustoso, pero con una condición. 469 00:28:59,300 --> 00:29:00,067 ¿Sí? 470 00:29:00,067 --> 00:29:03,667 El uso exclusivo de su servicio. 471 00:29:04,733 --> 00:29:06,867 - ¿Exclusivo? - Absolutamente. 472 00:29:07,400 --> 00:29:08,500 ¡Imposible! 473 00:29:08,500 --> 00:29:09,867 ¡Piénselo, Reuter! 474 00:29:10,133 --> 00:29:13,267 Con esa ventaja, haremos una fortuna. 475 00:29:17,667 --> 00:29:20,167 Gracias por sus molestias, Sr. Bauer. 476 00:29:20,167 --> 00:29:21,733 ¿Qué sucede? 477 00:29:21,733 --> 00:29:24,033 Su propuesta no me interesa. 478 00:29:25,367 --> 00:29:27,700 Es más listo de lo que pensaba. 479 00:29:27,700 --> 00:29:30,300 Se aprovechará de mis beneficios. 480 00:29:30,300 --> 00:29:31,000 No. 481 00:29:31,000 --> 00:29:32,233 ¿Y si nos asociamos? 482 00:29:32,767 --> 00:29:33,433 Sr. Bauer, 483 00:29:33,900 --> 00:29:37,767 si exploto esta idea yo solo, tendré todos los beneficios. 484 00:29:37,767 --> 00:29:39,133 Sin compartirlos con usted. 485 00:29:39,133 --> 00:29:40,600 Pero tengo otras ideas. 486 00:29:40,600 --> 00:29:43,567 Pondré mi futuro al servicio de los demás. 487 00:29:48,500 --> 00:29:50,233 Y eso también podría ayudarle. 488 00:29:52,700 --> 00:29:54,433 - ¿Cómo está, Constadt? - Hola Bauer. 489 00:29:54,533 --> 00:29:56,633 Constadt, por favor. 490 00:29:57,333 --> 00:30:01,500 Sr. Reuter, ¿puedo tener el honor de ser su primer usuario? 491 00:30:04,800 --> 00:30:06,733 Pasen, caballeros. 492 00:30:07,067 --> 00:30:09,767 El Sr. Reuter les va a recibir. 493 00:30:16,167 --> 00:30:17,367 ¡Geller! 494 00:30:18,633 --> 00:30:21,200 - ¿El Sr. Reuter está aquí? - Sí, señorita Magnus. 495 00:30:21,200 --> 00:30:22,867 Lo siento, 496 00:30:22,867 --> 00:30:26,667 pero sólo los usuarios tienen derecho a pasar. 497 00:30:26,833 --> 00:30:27,900 ¿Y yo? 498 00:30:27,900 --> 00:30:29,933 El Sr. Reuter ha prohibido 499 00:30:29,933 --> 00:30:33,633 toda excepción. Los negocios son los negocios. 500 00:30:34,500 --> 00:30:35,800 Caballeros, 501 00:30:35,800 --> 00:30:38,533 la primera paloma deberá llegar a las 13:30 h. 502 00:30:38,533 --> 00:30:42,133 Desde su llegada, la puerta será cerrada con llave. 503 00:30:42,133 --> 00:30:45,767 Copiarán los números, después abriremos la puerta. 504 00:30:45,767 --> 00:30:47,367 ¿Por qué nos encierra? 505 00:30:47,367 --> 00:30:50,700 Para que cada uno sea tratado igualitariamente. 506 00:30:50,933 --> 00:30:54,333 Si encuentra esto injusto, se puede ir. 507 00:30:55,300 --> 00:30:57,433 Siéntense, por favor. 508 00:30:57,433 --> 00:30:59,600 Sólo quedan 15 minutos de espera. 509 00:31:06,233 --> 00:31:07,933 Esto es increíble. 510 00:31:07,933 --> 00:31:10,667 Son las 13:15 h. y usted nos prometió 511 00:31:10,667 --> 00:31:12,767 las cotizaciones de París, Bruselas y Londres. 512 00:31:13,300 --> 00:31:15,367 Veamos si cumple su promesa. 513 00:31:15,600 --> 00:31:16,933 ¡Está ahí! 514 00:31:18,767 --> 00:31:20,500 ¡Geller, abre la puerta! 515 00:31:27,800 --> 00:31:29,467 Señorita Magnus. 516 00:31:34,833 --> 00:31:37,967 Me han impedido entrar, entonces he subido. 517 00:31:38,700 --> 00:31:40,300 ¿Ha sido usted quien ha llamado? 518 00:31:41,000 --> 00:31:42,033 Sí. 519 00:31:42,367 --> 00:31:44,833 Sabía que vendría. 520 00:31:47,333 --> 00:31:49,567 Me voy a Bruselas. 521 00:31:49,567 --> 00:31:53,100 Me gustaría verle antes de irme. 522 00:31:53,433 --> 00:31:54,633 ¿Por qué? 523 00:31:55,767 --> 00:31:57,967 Para desearle buena suerte. 524 00:31:59,367 --> 00:32:01,300 Gracias, señorita Magnus. 525 00:32:01,733 --> 00:32:04,233 Si fracaso, no pasará nada. 526 00:32:05,967 --> 00:32:08,133 ¿Me disculpa esta falsa alarma? 527 00:32:08,133 --> 00:32:11,167 Claro que sí, pero no los usuarios de abajo. 528 00:32:11,600 --> 00:32:14,033 - Iré a avisarlos. - Adiós. 529 00:32:14,033 --> 00:32:14,800 No, no, por favor. 530 00:32:14,833 --> 00:32:15,900 No se vaya. 531 00:32:18,233 --> 00:32:19,767 Preferiría que se quedara. 532 00:32:21,300 --> 00:32:22,767 Tanto como sea posible. 533 00:32:32,667 --> 00:32:34,200 - ¡Caballeros! - ¿Qué? 534 00:32:35,100 --> 00:32:36,600 Era una falsa alarma. 535 00:32:37,200 --> 00:32:38,467 ¡Deberían de llegar! 536 00:32:38,867 --> 00:32:39,867 He dicho a las 13:30 h. 537 00:32:40,667 --> 00:32:42,233 Ya es... 538 00:32:50,267 --> 00:32:52,933 ¿Por qué no llegan? 539 00:32:52,933 --> 00:32:54,400 Llegarán. 540 00:32:54,400 --> 00:32:57,100 ¿Y si Max me ha dejado tirado? 541 00:32:57,467 --> 00:33:00,067 - ¿Cuál era la hora prevista? - 13:30 h. 542 00:33:00,067 --> 00:33:01,200 Son casi las 14:00 h. 543 00:33:01,200 --> 00:33:03,233 ¡Julius! ¡Julius! 544 00:33:04,500 --> 00:33:05,800 ¿Qué sucede? 545 00:33:06,367 --> 00:33:08,633 - ¡Se están yendo! - ¿Cómo? 546 00:33:12,533 --> 00:33:14,867 - ¡Esperen! - Tal vez estén ahí. 547 00:33:14,867 --> 00:33:17,733 - Las palomas llegarán. - He esperado demasiado. 548 00:33:17,733 --> 00:33:20,400 ¡Un poco de paciencia! 549 00:33:20,400 --> 00:33:21,600 Ya he tenido demasiada paciencia. 550 00:33:21,600 --> 00:33:22,500 ¡Ahí están! 551 00:33:32,433 --> 00:33:33,900 ¡Cierra la puerta, Geller! 552 00:33:44,700 --> 00:33:47,400 Préstamo al 3%, 82,40 francos, 553 00:33:47,900 --> 00:33:50,400 5%, 117,40 francos. 554 00:33:52,467 --> 00:33:55,300 Tendrán las cotizaciones de Londres a las 16:00 h. 555 00:33:55,600 --> 00:33:57,067 ¿Lo han anotado todo? 556 00:33:57,067 --> 00:33:58,767 Abra la puerta, Geller. 557 00:34:24,733 --> 00:34:26,000 Julius. 558 00:34:26,233 --> 00:34:29,267 ¡Por el éxito de sus palomas mensajeras! 559 00:34:30,533 --> 00:34:33,667 Debe de ser el hombre más feliz. 560 00:34:34,500 --> 00:34:37,433 Max. Mi mejor amigo y mi peor enemigo. 561 00:34:37,433 --> 00:34:39,200 Pero, Julius, 562 00:34:39,400 --> 00:34:41,700 tal vez no haya sido culpa suya. 563 00:34:41,700 --> 00:34:43,767 Las cotizaciones estaban incompletas. 564 00:34:43,767 --> 00:34:46,200 Nadie se ha dado cuenta. 565 00:34:46,367 --> 00:34:47,733 ¡Salvo yo! 566 00:34:48,133 --> 00:34:51,033 Debemos de ser fiables. 567 00:34:51,600 --> 00:34:53,167 No sé qué hacer. 568 00:34:59,167 --> 00:35:01,100 Debería de quedarme aquí, 569 00:35:01,967 --> 00:35:04,900 pero también ir a Bruselas a hablar con Max. 570 00:35:06,567 --> 00:35:08,333 ¡Podría hacerlo yo! 571 00:35:08,333 --> 00:35:09,367 ¿Usted? 572 00:35:10,000 --> 00:35:11,100 Sí. 573 00:35:14,000 --> 00:35:15,667 No querría molestarla. 574 00:35:15,667 --> 00:35:17,467 ¡Pero debo ir a Bruselas! 575 00:35:18,167 --> 00:35:20,467 Debería de escribirle una carta. 576 00:35:20,700 --> 00:35:23,700 Amenazas de muerte y de destrucción. 577 00:35:23,700 --> 00:35:26,567 Al contrario, le diré que me rompe el corazón. 578 00:35:29,167 --> 00:35:32,133 Pobre Max, ¡hay que tratarlo como un crío! 579 00:35:33,967 --> 00:35:35,633 Escriba la carta, 580 00:35:35,633 --> 00:35:37,800 y llévemela antes de mi salida. 581 00:35:44,133 --> 00:35:45,767 ¡Lo había olvidado! 582 00:35:46,033 --> 00:35:48,233 He hecho algo por usted. 583 00:35:48,667 --> 00:35:49,767 ¿Por mí? 584 00:35:49,800 --> 00:35:50,833 Sí. 585 00:35:51,233 --> 00:35:52,700 Una bolsita. 586 00:35:52,933 --> 00:35:55,167 Para los mensajes de sus palomas. 587 00:35:57,367 --> 00:35:59,767 Pero, no me la merezco... 588 00:36:00,633 --> 00:36:02,500 Acabe la carta 589 00:36:03,633 --> 00:36:06,033 antes de la salida de la diligencia. 590 00:36:06,500 --> 00:36:08,167 ¡Buen viaje! 591 00:36:08,200 --> 00:36:09,133 Gracias, Sr. Geller. 592 00:36:30,633 --> 00:36:32,300 Reconozco 593 00:36:32,300 --> 00:36:35,300 que no pido aquello que ella encuentra. 594 00:36:35,300 --> 00:36:37,000 ¿Qué murmura? 595 00:36:37,667 --> 00:36:39,800 ¿A ella le gusta usted? 596 00:36:39,900 --> 00:36:42,000 Está loco. 597 00:36:42,267 --> 00:36:43,533 Vaya por Dios, 598 00:36:43,733 --> 00:36:46,067 ¿qué podría encontrar en mí? 599 00:36:46,067 --> 00:36:49,367 - Exactamente. - Evidentemente. 600 00:36:49,900 --> 00:36:51,233 ¿Qué? 601 00:36:59,000 --> 00:37:00,267 ¡Tonterías! 602 00:37:06,600 --> 00:37:10,267 Me ha dado un mensaje explosivo. 603 00:37:10,700 --> 00:37:14,267 "Incluso un santo perdería la paciencia contigo." 604 00:37:14,467 --> 00:37:16,400 Qué violencia, ¿verdad? 605 00:37:17,033 --> 00:37:18,900 ¿Es usted amigo del Sr. Reuter? 606 00:37:18,900 --> 00:37:20,400 ¡Desde siempre! 607 00:37:20,833 --> 00:37:22,467 Debería de estar avergonzado. 608 00:37:22,467 --> 00:37:23,700 Supongo. 609 00:37:24,400 --> 00:37:26,667 ¡Se a olvidado de colocar estos paneles! 610 00:37:26,667 --> 00:37:28,233 No están mal, ¿verdad? 611 00:37:28,233 --> 00:37:29,500 Son perfectos. 612 00:37:29,500 --> 00:37:31,867 Debería tenerlo en cuenta. 613 00:37:32,300 --> 00:37:34,700 Los he hecho yo. 614 00:37:35,733 --> 00:37:38,067 Miren: "Reuter, el rey de la velocidad." 615 00:37:38,300 --> 00:37:41,067 Si ha escrito eso, esté a la altura. 616 00:37:41,067 --> 00:37:44,467 ¿Un ingeniero debe dormir en el túnel que ha construido? 617 00:37:45,033 --> 00:37:47,100 No es un juego. 618 00:37:47,100 --> 00:37:50,833 A fuerza de creer los eslóganes, me he olvidado de los negocios. 619 00:37:57,100 --> 00:37:59,133 - Deme una escoba. - ¿Por qué? 620 00:37:59,133 --> 00:38:01,633 Voy a limpiar este cuchitril. 621 00:38:01,867 --> 00:38:04,133 ¿Dónde encuentro una escoba? 622 00:38:04,133 --> 00:38:05,733 ¡Muévase! 623 00:38:07,700 --> 00:38:09,900 ¡No tire mis poemas! 624 00:38:10,133 --> 00:38:12,600 Esto no son poemas. 625 00:38:13,100 --> 00:38:15,267 No, eso es un mensaje para Reuter. 626 00:38:15,767 --> 00:38:17,600 ¡Pobre Julius Reuter! 627 00:38:17,800 --> 00:38:20,600 ¿A qué hora deben salir las palomas? 628 00:38:20,800 --> 00:38:22,833 - Hacia las... - Sea preciso. 629 00:38:23,433 --> 00:38:25,400 ¿Cuándo exactamente? 630 00:38:27,933 --> 00:38:29,533 ¡Ahí está! 631 00:38:37,167 --> 00:38:38,933 Cierre la puerta. 632 00:38:55,100 --> 00:38:57,600 Está en plena corriente, Sr. Bauer. 633 00:39:00,100 --> 00:39:01,767 ¿Cierro la ventana? 634 00:39:01,767 --> 00:39:04,567 No gracias, yo prefiero un poco de aire fresco. 635 00:39:08,033 --> 00:39:09,967 Bueno, como desee. 636 00:39:14,233 --> 00:39:17,033 Es increíble, Max es perfecto. 637 00:39:17,267 --> 00:39:19,633 Hice bien escribiéndole. 638 00:39:20,067 --> 00:39:21,033 ¿Qué pasa? 639 00:39:21,033 --> 00:39:23,567 El empleado de Bauer también está aquí. 640 00:39:23,767 --> 00:39:25,700 ¿Qué va a hacer? 641 00:39:27,167 --> 00:39:29,233 Dar una lección a Bauer. 642 00:39:34,133 --> 00:39:37,233 Caballeros, comenzaremos por Londres. 643 00:39:38,667 --> 00:39:42,500 ¡Las cotizaciones vuelan, mis palomas van a perderlas de vista! 644 00:39:42,500 --> 00:39:45,433 ¡Muy gracioso! Denos las cifras. 645 00:39:46,633 --> 00:39:48,567 Consols: 78,5. 646 00:39:48,567 --> 00:39:51,933 Funding Loan: 113 et 4,91%. 647 00:39:51,933 --> 00:39:53,300 Great Western Railway: 648 00:39:53,300 --> 00:39:54,767 2,56. 649 00:39:55,133 --> 00:39:57,000 Liverpool y Birkenhear: 9,05. 650 00:39:57,200 --> 00:39:58,867 Eso es todo de Londres. 651 00:40:14,467 --> 00:40:17,533 Discúlpenme, me he equivocado de columna. 652 00:40:17,733 --> 00:40:19,933 Les he dado otras cifras. 653 00:40:19,933 --> 00:40:21,900 Great Western: 2,47. 654 00:40:22,300 --> 00:40:24,400 Liverpool y Birkenhead: 89. 655 00:40:24,800 --> 00:40:27,600 ¡Qué caída! Más de 3 puntos. 656 00:40:32,900 --> 00:40:34,733 Stein, anota las cifras por mí. 657 00:40:34,733 --> 00:40:37,400 - Abra. - No, lo siento. 658 00:40:37,400 --> 00:40:38,800 Debo irme inmediatamente. 659 00:40:39,400 --> 00:40:41,700 No, no, no puede. 660 00:40:43,467 --> 00:40:45,900 Sr. Reuter. ¡Dígale que me deje salir! 661 00:40:46,133 --> 00:40:49,000 Claro, si los caballeros están de acuerdo. 662 00:40:53,800 --> 00:40:55,733 Aquí están las cifras de París. 663 00:40:55,733 --> 00:40:58,533 Compañía minera de Charleroi: 169,75 francos. 664 00:40:58,533 --> 00:41:01,167 Aceros de St. Étienne: 278 francos. 665 00:41:01,167 --> 00:41:05,100 Compañía ferroviaria de Orléans: 11,84; 3% de bajada... 666 00:41:11,500 --> 00:41:13,967 Al banco, ¡rápido! ¡rápido! 667 00:41:21,267 --> 00:41:23,800 ¿Ha visto su cara? 668 00:41:24,033 --> 00:41:26,833 Eso le enseñará a no hacer trampas. 669 00:41:29,200 --> 00:41:30,733 ¡Profesor Magnus! 670 00:41:34,133 --> 00:41:35,100 ¿Está bien? 671 00:41:35,100 --> 00:41:37,833 - ¿Ha llegado de Bruselas? - Sí. 672 00:41:36,300 --> 00:41:37,667 ¿Ha tenido buen viaje? 673 00:41:37,667 --> 00:41:39,333 Como siempre. 674 00:41:39,333 --> 00:41:42,167 ¿Había personas interesantes en la diligencia? 675 00:41:42,300 --> 00:41:43,733 Siempre las mismas. 676 00:41:44,667 --> 00:41:46,467 ¿Se ha molestado? 677 00:41:46,467 --> 00:41:47,500 ¿Por qué? 678 00:41:47,500 --> 00:41:49,767 A veces, cuando se viaja solo... 679 00:41:51,400 --> 00:41:53,667 No, mi hija no ha venido conmigo. 680 00:41:54,067 --> 00:41:55,733 Tenía trabajo. 681 00:41:56,167 --> 00:41:57,600 Es una lástima. 682 00:41:59,900 --> 00:42:02,467 Dígale que mi carta a Max ha funcionado. 683 00:42:02,467 --> 00:42:03,467 ¿En serio? 684 00:42:04,300 --> 00:42:06,933 Oh, sí. Se reciben los mensajes puntuales desde hace días. 685 00:42:06,933 --> 00:42:09,200 Estará encantada de oírlo, 686 00:42:09,200 --> 00:42:11,967 puesto que ella dirige su oficina. 687 00:42:12,700 --> 00:42:14,233 ¡Pero es imposible! 688 00:42:14,233 --> 00:42:17,067 Yo también lo pensaba, antes de verla trabajar. 689 00:42:17,067 --> 00:42:19,733 Lo ignoraba, Pr. Magnus. 690 00:42:20,533 --> 00:42:21,967 ¡Es terrible! 691 00:42:22,633 --> 00:42:24,467 ¿Qué pensará usted de mí? 692 00:42:24,467 --> 00:42:26,267 Que tiene suerte. 693 00:42:26,467 --> 00:42:27,967 Pero no soy imparcial. 694 00:42:27,967 --> 00:42:30,433 Escríbale para agradecérselo. 695 00:42:46,600 --> 00:42:49,567 ¡Sabía que ella estaba loca por usted! 696 00:42:52,900 --> 00:42:54,933 Tenga una rápida. 697 00:42:58,600 --> 00:43:01,600 La bolsa que ha hecho ella. 698 00:43:07,767 --> 00:43:10,967 Vuela lo más rápido posible. 699 00:43:18,367 --> 00:43:20,667 Póngalas en la próxima diligencia. 700 00:43:20,900 --> 00:43:23,233 ¿Por qué las envía a Arnheim? 701 00:43:23,233 --> 00:43:24,867 ¡Pueden volar! 702 00:43:24,867 --> 00:43:27,000 Cuando se suelta una paloma mensajera, 703 00:43:27,000 --> 00:43:29,300 siempre vuelve a su hogar. 704 00:43:30,533 --> 00:43:32,633 Y estas palomas son de aquí. 705 00:43:32,633 --> 00:43:33,933 ¡Ya entiendo! 706 00:43:34,533 --> 00:43:35,700 ¡Max! 707 00:43:36,233 --> 00:43:37,000 ¡Max! 708 00:43:37,000 --> 00:43:38,833 ¿Ha llegado una paloma? 709 00:43:38,833 --> 00:43:41,633 ¡Silencio! ¡Estoy en plena composición de un poema! 710 00:43:41,633 --> 00:43:43,567 ¡Es desesperante! 711 00:44:01,400 --> 00:44:04,467 ¿La respuesta a la pregunta que temo hacer 712 00:44:04,467 --> 00:44:06,567 es si sí o si no? 713 00:44:15,300 --> 00:44:16,733 ¿Qué pasa? 714 00:44:17,167 --> 00:44:19,867 ¡Haría mejor ayudándola! 715 00:44:20,800 --> 00:44:22,500 ¡Adiós la poesía! 716 00:44:22,833 --> 00:44:26,167 ¡Le prometo que me consagraré a las palomas! 717 00:44:29,733 --> 00:44:32,633 Apresúrate, Lenchen, ¡él espera! 718 00:44:37,533 --> 00:44:41,400 Puesto que nunca descansa, le traigo la comida. 719 00:44:41,400 --> 00:44:44,533 - No tengo hambre. - Coma. Yo vigilo. 720 00:44:44,633 --> 00:44:46,167 ¡Ahí está! 721 00:45:18,733 --> 00:45:20,833 ¿Puedo felicitarlo? 722 00:45:22,800 --> 00:45:25,300 ¿Cómo la ha conseguido? 723 00:45:40,800 --> 00:45:44,767 ¡La zanja entre Arnheim y Bruselas está lista! 724 00:45:47,267 --> 00:45:49,700 Las líneas funcionarán en un mes. 725 00:45:49,700 --> 00:45:52,633 El tiempo pasa rápido cuando el resultado es incierto. 726 00:45:55,533 --> 00:45:57,300 No es justo. 727 00:45:59,133 --> 00:46:01,533 Después de todo lo que has hecho. 728 00:46:02,367 --> 00:46:05,233 A pesar de los prejuicios, los obstáculos... 729 00:46:05,700 --> 00:46:07,900 Al fin habías vencido, 730 00:46:07,900 --> 00:46:09,400 y he ahí que... 731 00:46:19,267 --> 00:46:20,567 ¡Lenchen! 732 00:46:22,000 --> 00:46:23,333 ¿Que ha pasado? 733 00:46:23,567 --> 00:46:25,933 ¡La he encontrado en la carretera 734 00:46:25,933 --> 00:46:28,767 muerta por una línea telegráfica! 735 00:46:28,767 --> 00:46:32,800 Antes, no había nada allí. 736 00:46:34,433 --> 00:46:37,100 Uno de los obreros lo ha visto todo. 737 00:46:37,700 --> 00:46:40,133 ¡Tiene el pescuezo roto! 738 00:47:05,367 --> 00:47:07,500 Regresen a su trabajo, caballeros. 739 00:47:20,100 --> 00:47:22,433 Llorar no sirve de nada. 740 00:47:24,133 --> 00:47:25,567 Pero Lenchen... 741 00:47:25,567 --> 00:47:28,067 Ha forjado nuestro futuro, ¿no es cierto? 742 00:47:28,067 --> 00:47:30,100 Y ahora, está muerta. 743 00:47:30,500 --> 00:47:33,133 La mensajería con palomas se ha muerto con él. 744 00:47:34,167 --> 00:47:36,267 Es el progreso, querida. 745 00:47:36,267 --> 00:47:39,533 Nadie se puede oponer al progreso. 746 00:47:40,933 --> 00:47:43,667 Que ese sea su epitafio: 747 00:47:43,667 --> 00:47:45,567 "Víctima del progreso". 748 00:47:49,567 --> 00:47:52,200 ¿El progreso no nos destruirá? 749 00:47:52,200 --> 00:47:53,900 Por supuesto que no. 750 00:47:54,200 --> 00:47:55,967 Ha destruido mi negocio, 751 00:47:55,967 --> 00:47:59,133 pero al mismo tiempo, hace al mundo más pequeño. 752 00:47:59,533 --> 00:48:01,467 Creo en el progreso. 753 00:48:01,467 --> 00:48:03,800 Como creo en un mundo 754 00:48:04,000 --> 00:48:06,367 en el que los hombres estén más próximos. 755 00:48:06,633 --> 00:48:09,833 El último objetivo del progreso es el conocimiento. 756 00:48:10,267 --> 00:48:11,933 Y a través de él, 757 00:48:12,367 --> 00:48:13,533 ¡la verdad! 758 00:48:36,133 --> 00:48:37,767 Max, ¡así no se llega a nada! 759 00:48:37,767 --> 00:48:38,933 ¡Exacto! 760 00:48:40,367 --> 00:48:43,533 Deberíamos estar contentos de ganarnos la vida. 761 00:48:44,200 --> 00:48:46,733 Pero cuando voy a París, 762 00:48:46,733 --> 00:48:48,900 ¡no puedo llevarme a mi mujer! 763 00:48:48,900 --> 00:48:51,233 Hay muchos hombres paseando, 764 00:48:52,833 --> 00:48:54,133 ¡salvo yo! 765 00:48:54,567 --> 00:48:56,367 ¡Ida vale por todas las mujeres! 766 00:48:56,367 --> 00:48:57,367 Julius, ¡estamos en París! 767 00:48:58,267 --> 00:49:01,400 Deja de alabar a tu mujer. 768 00:49:01,533 --> 00:49:04,700 Mis amigas no lo entenderían. 769 00:49:04,700 --> 00:49:06,367 ¡Deberías de avergonzarte! 770 00:49:06,367 --> 00:49:10,367 ¡No puedo ofrecer otra cosa con mi sueldo! 771 00:49:10,367 --> 00:49:12,533 Soy director, empleado, ¡todo! 772 00:49:12,533 --> 00:49:15,600 Ida se encarga gratis de la oficina de Londres. 773 00:49:15,600 --> 00:49:17,500 Ella está contigo. 774 00:49:17,500 --> 00:49:19,233 Tienes razón, Max. 775 00:49:19,233 --> 00:49:20,900 ¡Ahí están! 776 00:49:23,500 --> 00:49:25,867 Yvonne, ¿qué tal? ¡Jeanette! 777 00:49:26,900 --> 00:49:28,833 Os presento a mi amigo, el Sr. Reuter. 778 00:49:44,900 --> 00:49:48,133 Las noticias no son muy alentadoras, ¿no? 779 00:49:48,800 --> 00:49:51,000 La guerra, ¡siempre la guerra! 780 00:49:51,033 --> 00:49:53,800 Durante mi vida, siempre ha sido así. 781 00:49:53,800 --> 00:49:55,433 ¡Y ya soy viejo! 782 00:49:55,433 --> 00:49:57,333 ¡Usted ha visto muchos cambios! 783 00:49:57,333 --> 00:49:58,667 Sí, señor. Demasiados. 784 00:49:59,133 --> 00:50:03,367 Pero, sobre todo, el mundo avanza más y más rápido. 785 00:50:03,767 --> 00:50:05,567 ¡Todo llega tan rápidamente! 786 00:50:05,567 --> 00:50:08,733 Mis periódicos no tienen más que un día de atraso 787 00:50:08,733 --> 00:50:10,367 y no nos informan de nada. 788 00:50:12,367 --> 00:50:14,300 Sebastopol fue tomada, 789 00:50:14,300 --> 00:50:17,367 nuestras tropas en Crimea están dispuestas a matarse. 790 00:50:18,267 --> 00:50:21,733 Hay que leer lo que está oculto. Mire aquí abajo. 791 00:50:21,833 --> 00:50:23,033 ¿Por aquí? 792 00:50:23,033 --> 00:50:26,700 "Habrá una reunión entre el estado mayor aliado 793 00:50:26,700 --> 00:50:29,267 y los generales rusos." 794 00:50:30,800 --> 00:50:32,200 ¿Es un signo de paz? 795 00:50:32,200 --> 00:50:34,767 Se sabrá en una semana. 796 00:50:34,767 --> 00:50:35,867 ¿Por qué? 797 00:50:35,867 --> 00:50:38,467 Louis Napoléon se dirigirá a los diputados. 798 00:50:38,467 --> 00:50:40,800 Anunciará él mismo la paz. 799 00:50:42,567 --> 00:50:45,200 ¡El mundo entero espera ese discurso! 800 00:50:45,200 --> 00:50:47,100 El mundo entero... 801 00:50:56,033 --> 00:50:59,500 ¿Por qué París siempre hace temblar mi corazón? 802 00:51:00,433 --> 00:51:02,200 ¡Disculpadme! 803 00:51:03,333 --> 00:51:04,833 ¿Qué pasa? 804 00:51:05,067 --> 00:51:06,467 ¡Soy un imbécil! 805 00:51:06,467 --> 00:51:07,833 ¡El más grande! 806 00:51:07,833 --> 00:51:09,967 - ¡Es increíble! - Siéntate. 807 00:51:11,333 --> 00:51:12,967 No me puedo ir. 808 00:51:13,200 --> 00:51:14,400 ¡Un momento! 809 00:51:14,400 --> 00:51:16,267 - ¿Volverás? - Esperadme. 810 00:51:23,600 --> 00:51:26,567 ¿Qué te sucede? ¿Te has vuelto loco? 811 00:51:26,833 --> 00:51:28,533 ¡Peor! ¡Soy un imbécil! 812 00:51:28,533 --> 00:51:29,733 Ya lo has dicho. 813 00:51:29,733 --> 00:51:31,367 No lo entiendes, Max. 814 00:51:31,967 --> 00:51:34,300 - Debería de haberlo pensado. - ¿El qué? 815 00:51:35,367 --> 00:51:38,767 ¡Las noticias! ¡Es lo más importante del mundo! 816 00:51:38,767 --> 00:51:42,200 Con el telégrafo, las palabras van a la velocidad de la luz. 817 00:51:42,200 --> 00:51:43,867 ¿Qué tiene que ver contigo? 818 00:51:43,867 --> 00:51:44,833 Justamente. 819 00:51:44,833 --> 00:51:47,933 Cada ciudad de Europa está servida por el telégrafo. 820 00:51:47,933 --> 00:51:50,533 ¿Por qué no transmitir las noticias 821 00:51:50,567 --> 00:51:52,633 tanto como los mensajes personales? 822 00:51:52,633 --> 00:51:55,600 ¿Cómo organizarías todas las noticias? 823 00:51:55,600 --> 00:51:57,533 Con corresponsales por todos los lugares 824 00:51:57,567 --> 00:51:58,500 ¿Los olvidas? 825 00:51:58,800 --> 00:52:01,833 Esos no son reporteros. 826 00:52:02,033 --> 00:52:04,033 Están en el corazón de una organización. 827 00:52:04,233 --> 00:52:07,900 Podrías ir a visitarles y verificar su competencia. 828 00:52:08,367 --> 00:52:10,733 Necesitamos buenos reporteros. 829 00:52:10,733 --> 00:52:12,867 - Comencemos enseguida. - ¡Un momento! 830 00:52:13,500 --> 00:52:15,167 Es una idea radical. 831 00:52:15,167 --> 00:52:17,933 El telégrafo funciona desde hace años. 832 00:52:17,933 --> 00:52:21,000 ¡Pero nadie se sirve de él para las noticias! 833 00:52:21,000 --> 00:52:22,667 Hay una razón para eso. 834 00:52:22,667 --> 00:52:24,667 Nunca se ha pensado en el telégrafo antes de su invención. 835 00:52:27,200 --> 00:52:29,900 Max, ¡vamos a telegrafiar las noticias! 836 00:52:37,200 --> 00:52:40,067 El mundo estará al corriente lo suficientemente rápido. 837 00:52:40,400 --> 00:52:43,267 Permítame que no esté de acuerdo. 838 00:52:43,267 --> 00:52:45,967 ¡Londres estará informado 24 horas después! 839 00:52:46,200 --> 00:52:48,300 Sin darle consejos a Su Majestad, 840 00:52:48,300 --> 00:52:52,333 ¡mejor valdría que conociese rápido la reacción de los ingleses! 841 00:52:53,233 --> 00:52:54,933 ¿Qué propone? 842 00:52:55,133 --> 00:52:58,967 Alquilaré el telégrafo entre aquí y Londres. 843 00:52:59,600 --> 00:53:01,733 ¿Telegrafiará el discurso a Londres? 844 00:53:01,733 --> 00:53:02,567 Sí, señor. 845 00:53:02,567 --> 00:53:06,667 Nadie se lo impedirá, una vez pronunciado el discurso. 846 00:53:07,567 --> 00:53:08,800 Señor. 847 00:53:09,833 --> 00:53:11,533 Sí, pero... 848 00:53:11,533 --> 00:53:13,733 eso será demasiado tarde, señor. 849 00:53:13,733 --> 00:53:17,300 Se perderá tiempo traduciendo el discurso en inglés. 850 00:53:17,300 --> 00:53:19,033 No existe otra solución. 851 00:53:19,033 --> 00:53:21,000 Claro que sí, señor. 852 00:53:21,000 --> 00:53:23,967 Necesito tener el discurso antes. 853 00:53:25,133 --> 00:53:28,233 - Eso nunca se ha hecho. - Naturalmente. 854 00:53:28,233 --> 00:53:31,067 Y ningún discurso nunca fue telegrafiado. 855 00:53:31,333 --> 00:53:34,533 Una innovación se solapa a otra. Es el progreso. 856 00:53:34,533 --> 00:53:38,667 El mundo debe conocer rápido lo que dicen los dirigentes, 857 00:53:38,667 --> 00:53:40,300 cómo fraguan su destino. 858 00:53:42,100 --> 00:53:45,333 Y sabrán al momento la opinión de las personas. 859 00:53:45,333 --> 00:53:49,333 Me gustaría crear un nuevo género de periodismo. 860 00:53:49,333 --> 00:53:54,167 Y se sabrá que Louis Napoleon participó en esta creación. 861 00:53:55,867 --> 00:53:57,600 Excelente idea. 862 00:53:57,867 --> 00:53:59,033 ¡Su Majestad! 863 00:53:59,033 --> 00:54:02,767 Me gustaría saber más sobre su "nuevo periodismo". 864 00:54:03,300 --> 00:54:04,667 Sígame. 865 00:54:12,100 --> 00:54:13,400 Al hotel. 866 00:54:13,400 --> 00:54:14,033 Sí, señor. 867 00:54:15,033 --> 00:54:15,900 ¿Y pues? 868 00:54:15,900 --> 00:54:17,633 - Está de acuerdo. - ¡Formidable! 869 00:54:17,633 --> 00:54:18,633 Con una condición. 870 00:54:18,633 --> 00:54:20,800 Que esperemos al inicio del discurso. 871 00:54:20,800 --> 00:54:23,533 - ¿Tendremos bastante tiempo? - Si te pones. 872 00:54:23,533 --> 00:54:24,533 - ¿Quién? ¿Yo? - Si, tú. 873 00:54:24,533 --> 00:54:28,167 Mientras esperamos, prepararé todo en Londres. 874 00:54:33,567 --> 00:54:34,533 ¿Alguna otra cosa? 875 00:54:34,767 --> 00:54:37,867 Lord Palmerston ha anulado su cita. 876 00:54:37,867 --> 00:54:40,633 ¿Se cree más importante que el Times de Londres? 877 00:54:40,633 --> 00:54:43,067 Se arrepentirá. ¿Algo más? 878 00:54:43,067 --> 00:54:44,733 El Sr. Reuter le espera. 879 00:54:44,733 --> 00:54:46,333 No tengo tiempo. 880 00:54:46,333 --> 00:54:48,167 Insiste y le espera. 881 00:54:49,533 --> 00:54:51,067 Vuelvo en una hora. 882 00:54:51,067 --> 00:54:52,200 ¿Sr. Delane? 883 00:54:52,200 --> 00:54:55,300 - Debe de ser Rooter. - Julius Reuter. 884 00:54:55,300 --> 00:54:57,800 Perdone, señor. Tengo una cita importante. 885 00:54:57,800 --> 00:55:00,467 Conoce mi propuesta. 886 00:55:00,467 --> 00:55:02,900 - Pero.... - Déjeme hablar. 887 00:55:02,900 --> 00:55:06,833 El Times ya tiene reporteros que redactan las noticias. 888 00:55:06,833 --> 00:55:09,033 Pero eso cuesta una fortuna. 889 00:55:09,033 --> 00:55:10,567 Perdemos el tiempo. 890 00:55:11,267 --> 00:55:14,067 El Times no tomará ese riesgo. 891 00:55:14,067 --> 00:55:16,767 Pruebe un mes gratuitamente. 892 00:55:16,767 --> 00:55:19,233 El Times tiene sus medios, Sr. Rooter. 893 00:55:21,433 --> 00:55:23,067 - ¡Reuter, Reuter! - Es más, 894 00:55:23,333 --> 00:55:25,833 la idea de una asociación es absurda. 895 00:55:25,833 --> 00:55:28,333 ¡Queremos la exclusividad 896 00:55:28,700 --> 00:55:30,200 de ser los primeros! 897 00:55:30,200 --> 00:55:31,033 ¡Eso es el periodismo! 898 00:55:31,033 --> 00:55:32,433 Las noticias deben ser frescas. 899 00:55:32,433 --> 00:55:35,800 Le Times no puede soportar el uso exclusivo del telégrafo. 900 00:55:36,033 --> 00:55:37,500 Si utiliza... 901 00:55:41,100 --> 00:55:42,333 Entiendo. 902 00:55:42,333 --> 00:55:45,833 Pero ya tenemos un servicio para el extranjero. 903 00:55:45,833 --> 00:55:47,667 Que cuesta 40 libras al mes. 904 00:55:47,667 --> 00:55:51,167 Yo se lo propongo por 30 libras. 905 00:55:51,167 --> 00:55:53,367 Es un riesgo enorme. 906 00:55:53,367 --> 00:55:55,400 Pruebe un mes gratuitamente. 907 00:55:58,033 --> 00:55:59,100 ¿Gratuitamente? 908 00:55:59,100 --> 00:56:00,967 Si usa el nombre de Reuter. 909 00:56:00,967 --> 00:56:03,367 Y se convertirá en mi primer usuario. 910 00:56:05,400 --> 00:56:07,233 Eso parece justo. 911 00:56:07,367 --> 00:56:09,767 ¡Dios bendiga a los escoceses! 912 00:56:10,467 --> 00:56:12,133 El Advertiser ha sido el primero. 913 00:56:12,133 --> 00:56:14,700 Después, fue el Post, el Herald y el News. 914 00:56:14,700 --> 00:56:16,533 - ¿El Times? - Todavía no. 915 00:56:16,533 --> 00:56:18,300 Aquí está toda la historia. 916 00:56:18,467 --> 00:56:22,033 Será muy caro alquilar el cable de París a Londres. 917 00:56:22,033 --> 00:56:23,967 No tenemos esa suma. 918 00:56:23,967 --> 00:56:27,200 El dinero entregado por los periódicos nos ayudará. 919 00:56:27,400 --> 00:56:29,400 - No tenemos nada más que un mes. - ¿Qué? 920 00:56:29,400 --> 00:56:32,200 He propuesto eso para que acepten. 921 00:56:32,200 --> 00:56:33,500 Discúlpame, Ida. 922 00:56:33,500 --> 00:56:35,433 - ¿Por qué? - ¡Quédate! 923 00:56:35,433 --> 00:56:38,500 Me voy antes de perder la calma y un amigo. 924 00:56:43,633 --> 00:56:44,900 ¿Cómo? 925 00:56:44,900 --> 00:56:48,967 - Estás completamente loco. - Tal vez. 926 00:56:49,200 --> 00:56:51,333 Incluso si cubres el mundo entero, 927 00:56:51,333 --> 00:56:54,167 y que funcione, ¡el Times lo rechazará! 928 00:56:54,233 --> 00:56:56,733 ¡El Advertiser, El Post, El Herald y el News 929 00:56:56,967 --> 00:56:58,667 han aceptado! 930 00:56:58,667 --> 00:57:00,167 ¡Pero no el Times! 931 00:57:00,167 --> 00:57:03,467 Cada penique que gane lo sufrirá. 932 00:57:03,467 --> 00:57:06,567 Y sabe Dios que ha ganado poco. 933 00:57:06,767 --> 00:57:09,100 ¡Su mujer merece lo mejor! 934 00:57:11,700 --> 00:57:14,300 ¿Me puede prestar 1000 libras? 935 00:57:14,300 --> 00:57:15,300 ¿Cómo? 936 00:57:16,967 --> 00:57:20,567 Le ofrezco las cotizaciones de la Bolsa desde hace 6 años. 937 00:57:20,767 --> 00:57:24,767 Ha hecho fortuna, así como otros, 938 00:57:24,767 --> 00:57:27,033 gracias a nuestra fiabilidad. 939 00:57:27,233 --> 00:57:31,800 Por primera vez, me veo obligado a pedirle algo. 940 00:57:31,800 --> 00:57:34,000 - Pero... - Sé lo que hago. 941 00:57:34,000 --> 00:57:36,500 Diga sólo sí o no. 942 00:57:37,533 --> 00:57:39,900 - ¿Cuando lo necesita? - Mañana. 943 00:57:40,833 --> 00:57:42,367 ¡Los tendrá! 944 00:57:42,567 --> 00:57:43,833 Gracias, Sir Randolph. 945 00:57:44,467 --> 00:57:46,367 No lo olvidaré. 946 00:57:52,833 --> 00:57:55,033 ¿A Sir Randolph no le gusta esta idea? 947 00:57:55,033 --> 00:57:56,533 Pienso que no. 948 00:57:56,933 --> 00:57:58,633 Eso no llegará. 949 00:57:58,633 --> 00:58:00,867 Habrá que tomar un préstamo. 950 00:58:00,867 --> 00:58:02,333 Ya lo hice. 951 00:58:02,333 --> 00:58:03,667 ¿Lo has pedido prestado? 952 00:58:04,333 --> 00:58:05,500 Querida, 953 00:58:05,500 --> 00:58:07,967 hemos tomado un gran riesgo. 954 00:58:08,033 --> 00:58:10,400 Es doble o nada. 955 00:58:12,167 --> 00:58:14,133 Tú crees en esta idea. 956 00:58:14,333 --> 00:58:16,367 El mundo es aún demasiado grande. 957 00:58:16,733 --> 00:58:18,500 Hagámoslo más pequeño. 958 00:58:25,067 --> 00:58:26,100 Y ahora, 959 00:58:26,767 --> 00:58:29,833 ya que las noticias están bajo nuestro dominio, 960 00:58:31,767 --> 00:58:35,000 necesitaríamos incluir esa palabra en nuestro nombre. 961 00:58:35,400 --> 00:58:39,067 Si, Agencia Reuter o alguna cosa parecida. 962 00:58:39,067 --> 00:58:40,767 O alguna cosa parecida. 963 00:58:41,533 --> 00:58:45,833 El director de la Agencia Reuter, o cual sea el nombre elegido, 964 00:58:46,633 --> 00:58:48,567 debe estar al tanto de la actualidad, ¿verdad? 965 00:58:50,067 --> 00:58:52,133 Tanto como sea posible. 966 00:58:52,133 --> 00:58:56,400 Aquí está la primera tarea a perpetuar en nuestros anales. 967 00:58:57,233 --> 00:59:00,567 Eso no tiene nada de excepcional, 968 00:59:01,067 --> 00:59:04,200 pero siempre hará buen efecto. 969 00:59:04,633 --> 00:59:05,767 ¿El qué? 970 00:59:07,333 --> 00:59:08,367 Sé 971 00:59:08,600 --> 00:59:10,433 con seguridad 972 00:59:10,667 --> 00:59:12,100 que Julius Reuter, 973 00:59:12,100 --> 00:59:14,633 presidente y fundador 974 00:59:14,800 --> 00:59:17,300 de la Agencia Reuter... 975 00:59:22,967 --> 00:59:24,967 va a ser padre. 976 00:59:31,367 --> 00:59:32,967 ¿Yo? ¿Padre? 977 00:59:33,667 --> 00:59:35,933 Reuter se considera una persona fiable. 978 00:59:36,533 --> 00:59:39,567 Ida, ¡es maravilloso! 979 00:59:40,400 --> 00:59:43,700 ¡Es la noticia más hermosa del mundo! 980 00:59:47,533 --> 00:59:50,033 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Telegrafiar a Max? 981 00:59:50,033 --> 00:59:51,467 Déjalo todo. 982 00:59:51,700 --> 00:59:55,833 No se puede permitir que asumas tantos riesgos. 983 00:59:56,267 --> 00:59:58,567 No con un bebé. 984 00:59:58,767 --> 01:00:01,000 A partir de ahora, el bebé es lo más importante. 985 01:00:04,300 --> 01:00:06,767 Se hará exactamente como estaba previsto. 986 01:00:08,733 --> 01:00:11,233 Iremos juntos a la aventura. 987 01:00:12,100 --> 01:00:13,533 Los tres. 988 01:00:34,567 --> 01:00:37,433 ¡Señores senadores y diputados! 989 01:00:38,233 --> 01:00:40,067 En nuestra última entrevista, 990 01:00:40,067 --> 01:00:42,833 las circunstancias eran complejas. 991 01:00:42,833 --> 01:00:45,833 Las tropas aliadas estaban siendo sitiadas 992 01:00:46,000 --> 01:00:49,900 con una obstinación que dejaba entrever dudas en su victoria final. 993 01:00:53,200 --> 01:00:55,300 Un mensaje para la Agencia Reuter de Londres. 994 01:00:55,300 --> 01:00:56,300 Le esperaba. 995 01:00:56,300 --> 01:00:59,600 Yo también espero que comience el emperador. 996 01:00:59,800 --> 01:01:03,400 ¡El emperador! ¡Por eso ha alquilado el cable! 997 01:01:29,733 --> 01:01:31,400 ¡El Mourning Herald! 998 01:01:34,000 --> 01:01:36,800 ¡La proclamación de la paz! 999 01:01:39,500 --> 01:01:41,400 ¡Edición especial! 1000 01:01:53,300 --> 01:01:56,700 Es preciso escribir a mi padre... y a Geller también! 1001 01:01:56,700 --> 01:01:58,233 Me gustaría que estuvieran aquí. 1002 01:01:59,567 --> 01:02:00,667 ¡Julius! 1003 01:02:00,667 --> 01:02:03,767 ¡Es un triunfo que transforma el periodismo! 1004 01:02:03,767 --> 01:02:06,233 Es una revolución para la prensa escrita 1005 01:02:08,667 --> 01:02:10,767 No exageremos, amigo mío. 1006 01:02:10,767 --> 01:02:14,767 Este hombre trae la noticia de la paz a un mundo en guerra 1007 01:02:14,633 --> 01:02:16,700 sin un "ya te lo había dicho". 1008 01:02:17,867 --> 01:02:19,767 Lo amo todavía más. 1009 01:02:20,000 --> 01:02:23,867 ¡El Times! ¡Edición especial! 1010 01:02:28,867 --> 01:02:31,433 ¿Cómo ha logrado el Times ese discurso? 1011 01:02:32,200 --> 01:02:33,467 Yo se lo he enviado. 1012 01:02:33,467 --> 01:02:36,333 Yo creía que Delane había rehusado suscribirse. 1013 01:02:36,500 --> 01:02:37,567 Él va a aceptar. 1014 01:02:38,333 --> 01:02:42,433 No Delane. No es muy obstinado. Pudo haber sido el hazmerreír 1015 01:02:42,433 --> 01:02:43,800 de Fleet Street si... 1016 01:02:44,233 --> 01:02:45,200 ¡Sr. Reuter! 1017 01:02:45,500 --> 01:02:46,200 ¿Sí? 1018 01:02:46,200 --> 01:02:47,800 El Sr. Delane desea verle. 1019 01:02:47,800 --> 01:02:48,500 ¡Delane! 1020 01:02:50,533 --> 01:02:52,167 Que entre. Sí, señor. 1021 01:02:56,233 --> 01:02:58,033 Tengo ganas de llorar. 1022 01:02:58,367 --> 01:03:01,467 Cuando Delane se haya marchado, lloraremos juntos. 1023 01:03:01,967 --> 01:03:03,467 Les dejo. 1024 01:03:07,233 --> 01:03:08,933 - ¡Sir Randolph! - ¿Cómo está? 1025 01:03:09,600 --> 01:03:10,767 Señor Rooter... 1026 01:03:10,767 --> 01:03:12,433 Reuter, señor Delane. 1027 01:03:12,433 --> 01:03:14,267 Quisiera perdonarme, Señor Reuter. Yo querría... 1028 01:03:14,267 --> 01:03:17,067 - Quiero presentarle a mi esposa - Mis respetos. 1029 01:03:17,067 --> 01:03:19,100 - Yo quisiera... - Siéntese, por favor. 1030 01:03:25,167 --> 01:03:27,867 El Times le está agradecido, Sr. Reuter. 1031 01:03:27,867 --> 01:03:29,900 Por primera vez, 1032 01:03:29,900 --> 01:03:32,767 nuestra editorial lleva una firma externa. 1033 01:03:35,367 --> 01:03:37,133 "El discurso del emperador..." 1034 01:03:37,367 --> 01:03:40,300 "transmitido por la Agencia Reuter." 1035 01:03:45,567 --> 01:03:48,367 Es un inmenso honor, Sr. Delane. 1036 01:03:48,400 --> 01:03:50,033 ¡Vamos, dígalo! 1037 01:03:50,300 --> 01:03:54,133 "Delane, es usted imbécil." ¡Me lo merezco! 1038 01:03:54,833 --> 01:03:56,533 Nuestra agencia es exacta 1039 01:03:56,533 --> 01:03:58,133 e imparcial. 1040 01:03:58,500 --> 01:04:03,000 Sólo cuenta el presente, el pasado es historia antigua. 1041 01:04:03,600 --> 01:04:06,067 ¿Qué noticias trae, Sr. Delane? 1042 01:04:09,867 --> 01:04:10,900 Sr. Reuter. 1043 01:04:11,333 --> 01:04:14,267 El Times forma parte de su lista de usuarios. 1044 01:04:15,233 --> 01:04:16,667 ¡Muchas gracias, Señor Delane! 1045 01:04:17,600 --> 01:04:19,100 Es un placer. 1046 01:04:20,567 --> 01:04:22,767 Me temo que no podré esperar. 1047 01:04:38,500 --> 01:04:40,067 ¡Lenchen! 1048 01:05:20,233 --> 01:05:23,367 "Un honor al que nunca renuncio. 1049 01:05:23,367 --> 01:05:26,233 "Que siempre rechaza callarse. 1050 01:05:26,233 --> 01:05:29,900 "Que es llamado por error Rooter. 1051 01:05:30,700 --> 01:05:33,200 "Teje su madeja 1052 01:05:33,300 --> 01:05:36,133 "en torno al mundo donde habitamos. 1053 01:05:36,133 --> 01:05:40,100 "Los océanos murmuran su nombre. 1054 01:05:41,467 --> 01:05:44,000 "Que para el mundo entero, 1055 01:05:44,000 --> 01:05:46,767 "sea un guía y un tutor. 1056 01:05:49,600 --> 01:05:51,267 "Que sea bendecido 1057 01:05:51,267 --> 01:05:54,967 "como Reuter tanto como Rooter." 1058 01:05:58,067 --> 01:05:59,433 ¡Increíble! 1059 01:06:00,433 --> 01:06:02,200 Pero, ¿dónde has aprendido eso? 1060 01:06:02,433 --> 01:06:03,700 ¿Sirve para algo? 1061 01:06:05,200 --> 01:06:07,367 Sólo es una pequeña cosa... 1062 01:06:07,767 --> 01:06:09,667 publicada en La Gaceta de Saint-James. 1063 01:06:10,100 --> 01:06:13,867 Toda Europa habla mucho de usted, Julius. 1064 01:06:14,767 --> 01:06:18,500 Tiene su nombre en los periódicos más a menudo que cualquiera. 1065 01:06:19,133 --> 01:06:22,400 Cariño, has recitado perfectamente. 1066 01:06:23,033 --> 01:06:24,933 Es hora de irse a la cama. 1067 01:06:26,833 --> 01:06:28,167 Dí buenas noches a papá. 1068 01:06:28,933 --> 01:06:33,000 Papá. ¿Estará mi nombre en los periódicos cuando sea mayor? 1069 01:06:33,600 --> 01:06:35,633 Un día, ocuparás mi lugar, 1070 01:06:35,633 --> 01:06:37,533 y Reuter será tuyo. 1071 01:06:37,533 --> 01:06:41,200 ¡No es como para tener tu nombre en los periódicos permanentemente! 1072 01:06:42,133 --> 01:06:42,967 - Buenas noches. - ¡A la cama! 1073 01:06:43,800 --> 01:06:45,000 A su servicio. 1074 01:06:45,033 --> 01:06:48,533 A su servicio, Sr. Reuter. Es el hijo de su padre. 1075 01:06:51,933 --> 01:06:52,900 Julius. 1076 01:06:53,033 --> 01:06:55,267 ¡Que grata sorpresa! 1077 01:06:55,500 --> 01:06:57,133 Mis respetos, señora. 1078 01:06:59,333 --> 01:07:01,533 Me sentaré cerca del fuego. 1079 01:07:01,533 --> 01:07:03,033 Esta noche hace frío. 1080 01:07:03,033 --> 01:07:04,200 ¿Un café? 1081 01:07:05,000 --> 01:07:05,900 Muchas gracias. 1082 01:07:07,433 --> 01:07:09,267 Siempre me gustó su café. 1083 01:07:12,667 --> 01:07:13,767 Julius. 1084 01:07:15,333 --> 01:07:17,033 Prepárese para competir. 1085 01:07:17,033 --> 01:07:18,133 ¿Competir? 1086 01:07:18,967 --> 01:07:22,067 Contra la Compañía Anglo-irlandesa de Telégrafos. 1087 01:07:22,467 --> 01:07:23,833 Trabajo con ellos. 1088 01:07:23,833 --> 01:07:25,067 Exactamente. 1089 01:07:25,500 --> 01:07:27,100 De ahí su idea. 1090 01:07:27,100 --> 01:07:29,300 No me prohibirán usar sus líneas. 1091 01:07:29,300 --> 01:07:32,667 Han construido una para su uso exclusivo. 1092 01:07:32,767 --> 01:07:34,267 ¡No puede ser! 1093 01:07:34,267 --> 01:07:35,900 Ya está hecha. 1094 01:07:36,967 --> 01:07:40,033 Una línea privada de Roche´s Point a Queenstown. 1095 01:07:58,500 --> 01:08:01,067 ¿Dónde se encuentra Roche´s Point? 1096 01:08:04,100 --> 01:08:04,933 Aquí. 1097 01:08:05,900 --> 01:08:09,833 El correo americano llega y se reparte por Queenstown. 1098 01:08:10,300 --> 01:08:12,600 Desde allí se telegrafía a Londres. 1099 01:08:13,033 --> 01:08:14,667 Dígame, Julius, 1100 01:08:15,667 --> 01:08:19,067 ¿en cuánto tiempo llega a Queenstown? 1101 01:08:19,267 --> 01:08:20,400 En dos horas. 1102 01:08:22,100 --> 01:08:24,300 Nos ganarán en 2 horas. 1103 01:08:24,800 --> 01:08:28,267 Construyeron esa línea en secreto desde hace algunas semanas. 1104 01:08:28,667 --> 01:08:32,833 Lo ignoraba antes de que me propusiesen sus servicios. 1105 01:08:33,433 --> 01:08:34,833 ¿A partir de cuándo? 1106 01:08:35,233 --> 01:08:36,733 Mañana. 1107 01:08:38,433 --> 01:08:40,400 Todo se acabó para la Agencia Reuter. 1108 01:08:50,333 --> 01:08:53,300 Rescinda inmediatamente mi contrato. 1109 01:08:53,300 --> 01:08:55,300 El Sr. Reuter va a llegar. 1110 01:08:55,300 --> 01:08:56,767 Es demasiado impreciso. 1111 01:08:56,767 --> 01:09:00,600 ¿Por qué pagar por noticias que llegan demasiado tarde? 1112 01:09:01,000 --> 01:09:02,833 - Hola, Grant. - ¿Cómo está? 1113 01:09:09,833 --> 01:09:12,133 Max. ¿Podría verlo un momento? 1114 01:09:12,133 --> 01:09:14,300 Claro que sí, Sr. Grant. 1115 01:09:16,267 --> 01:09:19,033 Es el quinto de hoy, ¿no es así Bruce? 1116 01:09:19,100 --> 01:09:20,100 Cierto. 1117 01:09:20,100 --> 01:09:21,633 - ¿Y tres ayer? - Así es. 1118 01:09:22,033 --> 01:09:24,333 Si continúan las anulaciones, 1119 01:09:27,133 --> 01:09:29,500 busco otro empleo. 1120 01:09:29,500 --> 01:09:30,967 Se equivocaría. 1121 01:09:30,967 --> 01:09:34,567 Intuyo que Reuter no ha dicho su última palabra. 1122 01:09:34,767 --> 01:09:35,933 Gracias, Bruce. 1123 01:09:37,733 --> 01:09:41,100 Atención, podría tomar parte de su apuesta. 1124 01:09:41,200 --> 01:09:42,700 Todo lo que desee. 1125 01:09:42,700 --> 01:09:44,200 Usted es amable. 1126 01:09:45,867 --> 01:09:47,867 Necesito a alguien en New York. 1127 01:09:47,867 --> 01:09:50,200 Alguien de confianza. 1128 01:09:50,500 --> 01:09:52,233 - ¿Usted iría? - Claro. 1129 01:09:52,233 --> 01:09:52,633 Bien. 1130 01:09:52,633 --> 01:09:54,267 Intente comprender... 1131 01:09:54,267 --> 01:09:56,000 - ¡Julius! - Encantado de verle. 1132 01:09:56,000 --> 01:09:58,600 No lo estará mucho más. 1133 01:09:58,600 --> 01:09:59,867 Lo sé. 1134 01:10:01,033 --> 01:10:03,433 La Anglo-irlandesa nos gana por 2 horas en Londres. 1135 01:10:04,200 --> 01:10:07,267 Muchos de nuestros usuarios nos abandonan. 1136 01:10:07,267 --> 01:10:09,467 - ¿Cómo lo sabe? - Es normal. 1137 01:10:09,467 --> 01:10:12,633 Pagan. Si están insatisfechos, se van. 1138 01:10:16,667 --> 01:10:18,467 ¡No ponga esa cara! 1139 01:10:18,467 --> 01:10:20,333 Todavía no lo he dejado. 1140 01:10:20,333 --> 01:10:23,767 Su contrato está suspendido temporalmente. 1141 01:10:23,767 --> 01:10:27,333 Recibirá gratuitamente nuestros mensajes 1142 01:10:27,333 --> 01:10:30,267 hasta que la Agencia Reuter vuelva a la primera posición. 1143 01:10:31,400 --> 01:10:33,500 Avise a nuestros usuarios. 1144 01:10:33,500 --> 01:10:35,167 ¡Anule todo eso! 1145 01:10:35,167 --> 01:10:37,433 No hay tiempo para aceptar la derrota. 1146 01:10:37,700 --> 01:10:39,467 ¡Bravo, Reuter! 1147 01:10:39,467 --> 01:10:42,467 ¡Espero que aplaste a la Anglo-irlandesa! 1148 01:10:47,433 --> 01:10:49,933 Aquí está uno que al menos anima. 1149 01:10:51,100 --> 01:10:53,800 ¿Dónde estabas? ¿Has visto a Ida? 1150 01:10:53,800 --> 01:10:54,667 Todavía no. 1151 01:10:54,667 --> 01:10:56,333 ¡Pudiste haber escrito! 1152 01:10:56,533 --> 01:10:58,067 ¿Sir Randolph está en Londres? 1153 01:10:58,067 --> 01:10:59,767 Está con Ida. 1154 01:10:59,767 --> 01:11:02,933 Ha recibido una carta de la Anglo-irlandesa. 1155 01:11:03,400 --> 01:11:04,467 ¿Qué quieren? 1156 01:11:07,267 --> 01:11:08,833 Lee la carta. 1157 01:11:08,967 --> 01:11:10,967 - ¿Dónde está? - La tiene Ida. 1158 01:11:12,667 --> 01:11:16,300 "En estas circunstancias encontramos muy generoso 1159 01:11:16,300 --> 01:11:19,133 ofrecerle 20.000 libras por su sociedad." 1160 01:11:19,133 --> 01:11:21,900 - ¡20.000 libras! - La oferta es correcta. 1161 01:11:21,900 --> 01:11:23,333 Te tientan. 1162 01:11:23,333 --> 01:11:25,633 ¡Eso es lo que creen! 1163 01:11:26,867 --> 01:11:30,400 "Le proponemos el puesto de director 1164 01:11:30,400 --> 01:11:32,300 con un salario que se negociará." 1165 01:11:32,300 --> 01:11:33,767 ¡Qué barbaridad! 1166 01:11:33,767 --> 01:11:36,233 ¡Quieren robar mi empresa! 1167 01:11:37,267 --> 01:11:39,333 El dinero no será un problema. 1168 01:11:39,333 --> 01:11:40,533 ¿Es importante para tí? 1169 01:11:40,533 --> 01:11:41,767 Lo siento, pero... 1170 01:11:43,267 --> 01:11:45,467 Podrías pedir tu jubilación. 1171 01:11:45,900 --> 01:11:47,833 ¿Para condenarme a la senilidad? 1172 01:11:47,967 --> 01:11:49,467 Es mi vida. 1173 01:11:49,700 --> 01:11:52,100 ¡Si lo dejo, me enterraré! 1174 01:11:52,300 --> 01:11:53,867 ¡Lance un nuevo periódico! 1175 01:11:53,867 --> 01:11:56,100 No, yo no vendo opiniones, vendo noticias. 1176 01:11:56,333 --> 01:11:58,600 ¿Que vas a hacer, Julius? 1177 01:12:04,967 --> 01:12:07,967 - Esto está en regla. - Responda a Ida. 1178 01:12:07,967 --> 01:12:10,900 Le contestaré si me deja 5.000 libras. 1179 01:12:10,900 --> 01:12:12,300 ¿5.000 libras? 1180 01:12:13,833 --> 01:12:15,200 Tanto como reúna. 1181 01:12:15,200 --> 01:12:17,200 No tengo un céntimo. 1182 01:12:18,033 --> 01:12:20,300 Tal vez necesite mucho más. 1183 01:12:20,500 --> 01:12:23,567 - ¿Acepta? - Es difícil. 1184 01:12:23,567 --> 01:12:26,333 He invertido mucho en la Bolsa. 1185 01:12:26,533 --> 01:12:30,433 La Guerra de Secesión continúa en América. 1186 01:12:30,433 --> 01:12:32,633 ¿Y si pierde el Sur? 1187 01:12:32,833 --> 01:12:35,000 Estaría en una situación delicada. 1188 01:12:35,000 --> 01:12:36,633 Protéjase. 1189 01:12:36,633 --> 01:12:38,700 Asegure sus 5.000 libras. 1190 01:12:40,367 --> 01:12:42,333 Es usted temible, Julius. 1191 01:12:43,267 --> 01:12:44,967 De acuerdo. 1192 01:12:44,967 --> 01:12:45,500 Gracias. 1193 01:12:46,933 --> 01:12:48,833 ¡Podemos comenzar! 1194 01:13:02,967 --> 01:13:06,533 Julius. ¡No acabaremos nunca con un tiempo como este! 1195 01:13:06,533 --> 01:13:07,633 Cada día cuenta, Max. 1196 01:13:07,633 --> 01:13:10,967 Los hombres trabajan ya 12 horas al día. 1197 01:13:10,967 --> 01:13:14,000 Coge un segundo equipo. ¡Trabajaremos las 24 horas! 1198 01:13:26,433 --> 01:13:27,933 ¡Más cable! 1199 01:13:33,367 --> 01:13:35,700 ¡80 km., es largo! 1200 01:13:36,067 --> 01:13:38,533 En dos semanas habremos acabado. 1201 01:13:38,533 --> 01:13:40,533 Trabajando noche y día. 1202 01:13:40,767 --> 01:13:43,800 ¿Y si acabamos efectivamente en dos semanas? 1203 01:13:44,200 --> 01:13:47,300 El barco-correo no se detiene en Crookshaven. 1204 01:13:47,300 --> 01:13:48,467 Es inútil. 1205 01:13:48,467 --> 01:13:50,100 ¿Cómo haremos? 1206 01:13:50,100 --> 01:13:52,167 Yo me encargo, Max. 1207 01:14:19,100 --> 01:14:21,433 ¡Funciona! Está seco. 1208 01:14:21,900 --> 01:14:22,433 Bruce... 1209 01:14:22,433 --> 01:14:24,933 Serás mi agente en América. 1210 01:14:37,833 --> 01:14:41,400 ¡Le ha hablado a mi hija en mi presencia! 1211 01:14:42,767 --> 01:14:46,333 Le ofrezco todo lo que tengo: mi corazón y mis manos. 1212 01:14:46,433 --> 01:14:48,467 Ve a tu habitación, cariño. 1213 01:14:48,467 --> 01:14:50,800 Sí, madre. ¡Qué caradura! 1214 01:14:53,000 --> 01:14:55,933 No conoce usted las buenas maneras. 1215 01:14:55,933 --> 01:14:59,400 Es la única excusa a su impertinencia. 1216 01:14:59,800 --> 01:15:02,233 No conozco las buenas maneras, ¿eh? 1217 01:15:06,800 --> 01:15:08,700 ¡Lincoln asesinado! 1218 01:15:11,133 --> 01:15:13,900 ¡Contacte inmediatamente con el barco del correo! 1219 01:15:17,767 --> 01:15:19,767 ¡Agencia Reuter de New York! 1220 01:15:20,200 --> 01:15:22,433 El barco parte de New York mañana por la mañana. 1221 01:15:27,167 --> 01:15:28,300 ¡Times de Londres! 1222 01:15:28,300 --> 01:15:29,967 ¡La Anglo-irlandesa! 1223 01:15:29,967 --> 01:15:32,333 ¡Embajada de los Estados Unidos! 1224 01:15:34,633 --> 01:15:36,833 ¡Agencia Reuter de Londres! 1225 01:15:45,033 --> 01:15:47,000 Siéntese, Sr. Randolph. 1226 01:15:47,200 --> 01:15:49,233 Una taza de té, gracias. 1227 01:15:49,233 --> 01:15:51,000 ¿De qué tiene miedo? 1228 01:15:51,000 --> 01:15:53,000 - ¿Ha leído la prensa? - Sí. 1229 01:15:54,200 --> 01:15:56,333 El mercado se vuelve en mi contra. 1230 01:15:57,500 --> 01:16:01,233 Pago mi error sobre el resultado de la Guerra de Secesión. 1231 01:16:01,433 --> 01:16:03,367 Lincoln no es un monstruo. 1232 01:16:03,367 --> 01:16:04,800 Es inteligente. 1233 01:16:04,800 --> 01:16:09,267 Invertir en el Sur es bueno mientras Lincoln esté con vida. 1234 01:16:09,267 --> 01:16:10,767 ¡Esperemos! 1235 01:16:12,767 --> 01:16:15,833 Esperando, el mercado se vuelve frágil. 1236 01:16:16,933 --> 01:16:20,267 Estoy disgustado, Julius, muy disgustado. 1237 01:16:21,767 --> 01:16:24,067 Quiere sus 5.000 libras. 1238 01:16:24,433 --> 01:16:26,367 Gracias por decirlo por mí. 1239 01:16:27,600 --> 01:16:29,600 No las tengo. 1240 01:16:31,533 --> 01:16:33,433 Tiene que recuperarlas. 1241 01:16:35,400 --> 01:16:37,233 En unos cuantos días. 1242 01:16:45,700 --> 01:16:47,200 ¡El barco del correo! 1243 01:16:47,200 --> 01:16:48,600 ¡Da la señal! 1244 01:17:02,133 --> 01:17:03,467 ¿Sr. O´Malley? 1245 01:17:05,733 --> 01:17:08,333 - ¿Qué sucede? - Una baliza. 1246 01:17:10,200 --> 01:17:12,433 Es la señal de Reuter. 1247 01:17:12,433 --> 01:17:13,933 - Coja el paquete. - Sí, señor. 1248 01:17:58,400 --> 01:17:59,933 ¿Está listo? 1249 01:17:59,933 --> 01:18:02,500 Las líneas no han sido probadas. 1250 01:18:02,500 --> 01:18:04,167 Este mensaje será la prueba. 1251 01:18:06,233 --> 01:18:07,767 Lo intentaré. 1252 01:18:08,700 --> 01:18:10,367 Pero no garantizo nada. 1253 01:18:10,367 --> 01:18:12,100 Inténtelo, cuando menos. 1254 01:18:34,400 --> 01:18:35,233 Señor Reuter. 1255 01:18:35,233 --> 01:18:36,667 ¿Dónde lo he dejado? 1256 01:18:37,500 --> 01:18:38,800 - Sr. Reuter - ¿Sí? 1257 01:18:39,767 --> 01:18:41,333 - ¡Un mensaje de Cork! - ¿Cork? 1258 01:18:41,333 --> 01:18:43,233 Ida, ¡un mensaje de Cork! 1259 01:18:57,567 --> 01:18:58,967 ¿Qué sucede? 1260 01:19:06,133 --> 01:19:09,900 Me hubiera gustado que otra noticia inaugurara la línea. 1261 01:19:10,500 --> 01:19:12,200 ¡Es horrible! 1262 01:19:13,533 --> 01:19:16,900 Debe difundirse enseguida. 1263 01:19:17,300 --> 01:19:19,633 Desde la apertura de la Bolsa. 1264 01:19:25,700 --> 01:19:27,467 ¿No podrías esperar, 1265 01:19:27,467 --> 01:19:30,067 hasta que Sir Randolph venda? 1266 01:19:30,067 --> 01:19:31,467 No, Ida. 1267 01:19:31,700 --> 01:19:35,267 Estará en la ruina. ¡Te olvidas que nos ayudó! 1268 01:19:35,367 --> 01:19:37,300 Claro que no. 1269 01:19:37,667 --> 01:19:41,000 Esto pertenece al público, no a Sir Randolph o a mí. 1270 01:19:42,300 --> 01:19:45,233 No puedo guardar esto para mí. 1271 01:19:51,233 --> 01:19:52,767 ¡Todos atentos! 1272 01:19:54,367 --> 01:19:56,200 ¡Boletín especial! 1273 01:19:58,400 --> 01:20:00,633 Dejad libres todos las líneas. 1274 01:20:01,933 --> 01:20:04,900 ¡Todos los traductores! ¡Ruso, francés, italiano! 1275 01:20:04,900 --> 01:20:06,233 ¡Rápido! 1276 01:20:11,033 --> 01:20:13,667 ¡Morning Herald! ¡Lincoln asesinado! 1277 01:20:14,467 --> 01:20:17,233 ¡El presidente Lincoln asesinado! 1278 01:20:17,233 --> 01:20:19,833 ¡Edición especial! ¡Lincoln asesinado! 1279 01:20:29,433 --> 01:20:30,633 ¡Vendan! 1280 01:20:56,600 --> 01:20:59,367 ¡El embajador americano debería saberlo! 1281 01:20:59,700 --> 01:21:03,833 Esta terrible noticia no ha sido confirmada oficialmente. 1282 01:21:04,667 --> 01:21:06,567 Ignoro lo que ha pasado, 1283 01:21:06,567 --> 01:21:09,200 ¡el barco del correo americano no ha llegado todavía! 1284 01:21:09,333 --> 01:21:13,800 Según la Anglo-irlandesa, el barco todavía no se ha avistado. 1285 01:21:15,400 --> 01:21:19,567 ¡El Sr. Reuter no difundiría deliberadamente un falso rumor! 1286 01:21:23,067 --> 01:21:24,700 ¡Caballeros! 1287 01:21:30,000 --> 01:21:31,900 ¡No son más que rumores! 1288 01:21:31,900 --> 01:21:35,033 He hablado con el embajador americano, 1289 01:21:35,033 --> 01:21:37,967 y la Compañía Anglo-irlandesa. 1290 01:21:37,967 --> 01:21:40,867 ¡El barco del correo todavía no ha sido visto! 1291 01:21:42,533 --> 01:21:46,200 Reuter ha inventado esto para hundir el mercado. 1292 01:21:46,200 --> 01:21:47,700 Pero, ¿por qué? 1293 01:21:47,700 --> 01:21:50,333 Está loco, ¡se encamina a la quiebra! 1294 01:21:50,333 --> 01:21:54,167 Sin duda, intenta ganar dinero 1295 01:21:54,200 --> 01:21:56,967 utilizando su reputación de fiabilidad. 1296 01:21:57,400 --> 01:21:58,833 ¡Maldito! 1297 01:21:59,067 --> 01:22:01,900 - ¿No es Reuter su amigo? - Lo era. 1298 01:22:02,167 --> 01:22:03,467 ¡Compren! 1299 01:22:23,667 --> 01:22:25,533 Han izado la bandera. 1300 01:22:27,500 --> 01:22:29,467 Será que no me creen. 1301 01:22:39,600 --> 01:22:41,533 ¡Maldito especulador! 1302 01:22:41,533 --> 01:22:46,833 ¡Estaría arruinado si hubiera vendido! 1303 01:22:47,233 --> 01:22:49,767 ¡Venda lo más rápido posible! 1304 01:22:49,767 --> 01:22:51,067 No espere más. 1305 01:22:51,067 --> 01:22:53,733 No sea cómplice de este embustero. 1306 01:22:53,733 --> 01:22:56,133 - ¡Es verdad! - ¡Imposible! 1307 01:22:56,333 --> 01:22:58,733 Todavía no ha llegado el barco del correo. 1308 01:22:58,833 --> 01:23:02,100 No a Queenstowen, pero sí a Crookshaven. 1309 01:23:02,100 --> 01:23:05,600 Max a cogido los mensajes y los ha enviado por Cork. 1310 01:23:05,600 --> 01:23:08,267 ¡No hay línea entre Cork y Crookshaven! 1311 01:23:08,267 --> 01:23:10,200 Sí la hay. 1312 01:23:10,867 --> 01:23:12,800 ¡Gracias a su dinero! 1313 01:23:14,933 --> 01:23:17,067 ¿Ha vencido a la Anglo-irlandesa? 1314 01:23:17,067 --> 01:23:18,567 ¡En menos de 7 horas! 1315 01:23:20,567 --> 01:23:23,100 ¿Por qué no me lo ha dicho? 1316 01:23:23,100 --> 01:23:26,467 Usted es miembro de demasiados clubes. 1317 01:23:26,467 --> 01:23:28,900 Podría escapársele. 1318 01:23:29,567 --> 01:23:31,800 Era un secreto absoluto. 1319 01:23:31,800 --> 01:23:34,633 ¡Vaya a vender sus acciones! 1320 01:23:35,000 --> 01:23:36,533 ¡Inmediatamente! ¡Julius! 1321 01:23:37,167 --> 01:23:38,933 No sé qué decir. 1322 01:23:39,933 --> 01:23:42,500 ¡No diga nada y venda! 1323 01:23:44,433 --> 01:23:48,867 Guarde el secreto. ¡Quiero que la Anglo-irlandesa lo confirme! 1324 01:23:48,867 --> 01:23:49,967 ¡De acuerdo! 1325 01:23:51,300 --> 01:23:53,133 ¡Hasta luego! 1326 01:23:54,933 --> 01:23:56,233 Parece inquieto. 1327 01:23:56,233 --> 01:23:57,733 Lo estoy. 1328 01:23:59,333 --> 01:24:02,467 Su telegrama va a ser nombrado en el Parlamento. 1329 01:24:02,467 --> 01:24:05,367 - ¡Realmente he escandalizado! - ¡Julius! 1330 01:24:05,367 --> 01:24:06,867 ¿Por qué ha hecho eso? 1331 01:24:06,867 --> 01:24:09,167 Reuter siempre es el más rápido. 1332 01:24:09,167 --> 01:24:10,933 ¿Se ha vuelto loco? 1333 01:24:10,933 --> 01:24:13,033 ¡Ya lo verá! 1334 01:24:28,900 --> 01:24:32,333 Usted conoce bien a Reuter. ¿Por qué este falso rumor? 1335 01:24:32,333 --> 01:24:36,533 Julius Reuter nunca ha difundido falsos rumores. 1336 01:24:36,767 --> 01:24:38,467 ¿Reaccionará el Times? 1337 01:24:38,467 --> 01:24:41,567 - Todavía no. - ¿Y si la noticia es falsa? 1338 01:24:41,767 --> 01:24:44,800 Entonces, nadie quedará en la Agencia Reuter. 1339 01:24:52,033 --> 01:24:54,467 - Te acompaño. - No te preocupes. 1340 01:24:56,633 --> 01:24:58,167 ¡Es Reuter! 1341 01:25:00,900 --> 01:25:03,333 ¿Cuánto le han pagado por eso? 1342 01:25:03,333 --> 01:25:05,667 - ¿Qué país? - ¡Millones robados! 1343 01:25:05,767 --> 01:25:07,800 ¡Reuter era fiable! 1344 01:25:08,133 --> 01:25:09,833 ¡Usted me ha arruinado! 1345 01:25:11,567 --> 01:25:12,667 ¡Que le maten! 1346 01:25:27,900 --> 01:25:31,100 ¿El gobierno está dispuesto 1347 01:25:31,100 --> 01:25:32,833 de procesar a este Rooter? 1348 01:25:36,333 --> 01:25:40,067 El gobierno no controla la prensa del país. 1349 01:25:41,867 --> 01:25:45,400 Es este caso, propongo que la asamblea controle el asunto. 1350 01:25:46,567 --> 01:25:49,767 El gobierno desaprobará tales actitudes. 1351 01:25:49,767 --> 01:25:53,800 La libertad de prensa y la libertad de expresión son inseparables. 1352 01:25:54,500 --> 01:25:58,567 Pero miles de personas han sido arruinadas hoy. 1353 01:25:59,367 --> 01:26:00,933 Sin hablar de aquellos 1354 01:26:00,967 --> 01:26:04,067 a los que afecte indirectamente. 1355 01:26:04,267 --> 01:26:06,067 ¿Estas personas no tienen derechos? 1356 01:26:06,067 --> 01:26:08,033 ¿Quién es el responsable de esta ruina? 1357 01:26:11,633 --> 01:26:12,733 ¡Julius Rooter! 1358 01:26:13,367 --> 01:26:15,133 ¡Este pirata de Rooter! 1359 01:26:15,333 --> 01:26:18,467 ¡Un hombre tan pagado de sí mismo que osa asistir 1360 01:26:18,500 --> 01:26:19,933 a su proceso! 1361 01:26:19,933 --> 01:26:21,733 Cometen un grave error. 1362 01:26:21,933 --> 01:26:24,633 El Sr. Reuter es su amigo, ¿no es cierto? 1363 01:26:24,633 --> 01:26:26,633 Estoy orgulloso de afirmarlo. 1364 01:26:26,633 --> 01:26:28,567 ¿Cuánto ha perdido en la Bolsa? 1365 01:26:28,767 --> 01:26:30,367 ¡Nada, ni un centavo! 1366 01:26:31,033 --> 01:26:33,333 ¿La noticia es auténtica? 1367 01:26:33,833 --> 01:26:35,633 ¡Más le vale! 1368 01:26:40,133 --> 01:26:42,633 Vamos a deliberar este proceso. 1369 01:26:44,733 --> 01:26:47,767 ¿Puede este hombre continuar maquinando, 1370 01:26:47,767 --> 01:26:49,833 protegido por la libertad de prensa? 1371 01:26:52,100 --> 01:26:54,500 La totalidad de la prensa 1372 01:26:54,500 --> 01:26:57,467 no debe ser censurada por un individuo. 1373 01:26:59,467 --> 01:27:01,333 ¡La prensa es responsable de Rooter! 1374 01:27:01,633 --> 01:27:04,233 ¡Es quien lo hace vivir! 1375 01:27:04,300 --> 01:27:07,467 ¡La prensa no debe aceptar las consecuencias! 1376 01:27:08,433 --> 01:27:11,667 Mi gobierno está dispuesto a luchar 1377 01:27:11,667 --> 01:27:14,600 por la libertad de prensa. 1378 01:27:15,333 --> 01:27:18,200 Pero no hay que descuidar 1379 01:27:18,200 --> 01:27:20,667 las pérdidas de los inversores. 1380 01:27:24,133 --> 01:27:26,133 Caballeros, por favor. 1381 01:27:26,733 --> 01:27:29,967 Acabo de recibir un mensaje del embajador de Estados Unidos. 1382 01:27:31,133 --> 01:27:35,300 Abraham Lincoln, presidente de Estados Unidos, está muerto, 1383 01:27:35,300 --> 01:27:37,167 ¡asesinado! 1384 01:27:43,433 --> 01:27:46,533 Esta trágica noticia ha sido confirmada 1385 01:27:46,533 --> 01:27:48,933 por la Compañía Anglo-irlandesa. 1386 01:27:53,533 --> 01:27:54,733 ¡Sr. Rooter! 1387 01:27:55,900 --> 01:27:59,100 El gobierno de Su Majestad le presenta sus disculpas, 1388 01:27:59,100 --> 01:28:02,500 así como los miembros del Parlamento. 1389 01:28:02,567 --> 01:28:05,900 Por su habilidad y su veracidad, 1390 01:28:05,900 --> 01:28:10,133 ha salvado a la prensa de un atentado suplementario 1391 01:28:10,133 --> 01:28:12,200 contra su libertad. 1392 01:28:12,200 --> 01:28:14,600 Gracias. 1393 01:28:15,800 --> 01:28:18,333 Caballeros, ¿puedo hablar? 1394 01:28:19,200 --> 01:28:23,000 Una prensa censurada es un instrumento de corrupción. 1395 01:28:23,167 --> 01:28:26,133 Una prensa libre simboliza un pueblo libre. 1396 01:28:26,733 --> 01:28:29,067 Puesto que la verdad es la libertad, 1397 01:28:29,067 --> 01:28:30,767 y sin verdad, 1398 01:28:30,767 --> 01:28:33,733 no puede haber más que esclavitud y degradación. 1399 01:28:39,200 --> 01:28:41,233 Y caballeros, por favor, 1400 01:28:41,633 --> 01:28:44,000 ¡mi nombre es Reuter! 1401 01:29:29,101 --> 01:29:32,806 Subs. C.S.M. Octubre 2023.